1. Veselá - Kryštof translation in French

1. Veselá

Prý ta naše kapela Vůbec není veselá
Samé vodné - stočné - zrcadlení.
Jsme krajkami i pancíři... Z beskydských hor kacíři.
Paralelní jak loděk kymácení...
Máme do podkroví víza... Jsme rozestlaná schíza...
I když kvete kvítí a slunce svítí...
Ona ta realita snová do srdcí nám klová...
A každá křídla zablátí ti.
A Může být, že najdu klid...
V bráně nocí přestanu bdít...
A dá-li bůh rozevře se kruh...
Zlehka proletím tímhle stoletím...
A někam odletím...
Prý ta naše kapela Je jak kulka do čela
Přitom země je prý vážně místo skvělé
Jak Robinsoni v matce měst, Co prsty deště svírají v pěst
Ááá pozor, další jinotaj, ale to je všechno co maj
Ano to je celé
Máme do podkroví víza... Jsme rozestlaná schíza...
I když kvete kvítí a slunce svítí...
Ona ta realita snová do srdcí nám klová...
A každá křídla zablátí ti.
Může být, že najdu klid...
V bráně nocí přestanu bdít...
A dá-li bůh rozevře se kruh...
Zlehka proletím tímhle stoletím...
A někam odletím...
Prý ta naše kapela i z rána půlnoc udělá...
S vanilkovým nebem nevystačíš...
Prý tenhle kůň má handicap... A mikrokosmos rychlý tep...
A Až nad ránem se proradujem k pláči
Táradatáradá

1. Veselá

On dit que notre groupe n'est pas du tout joyeux
Que ce n'est que de l'eau et des égouts, des miroirs.
Nous sommes à la fois dentelle et armure... Des hérétiques des montagnes des Beskides.
Parallèles comme le balancement d'un bateau...
Nous avons des visas pour le grenier... Nous sommes une schizophrénie déployée...
Même si les fleurs fleurissent et que le soleil brille...
Cette réalité de rêve nous pique au cœur...
Et chaque aile te salit.
Et il se peut que je trouve la paix...
Que je cesse de veiller aux portes de la nuit...
Et si Dieu le veut, le cercle s'ouvrira...
Je traverserai légèrement ce siècle...
Et je m'envolerai quelque part...
On dit que notre groupe est comme une balle dans la tête
Alors que la Terre est censée être un endroit formidable
Comme des Robinsons dans la mère des villes, qui serrent les gouttes de pluie dans leur poing
Ááá attention, une autre métaphore, mais c'est tout ce qu'ils ont
Oui, c'est tout
Nous avons des visas pour le grenier... Nous sommes une schizophrénie déployée...
Même si les fleurs fleurissent et que le soleil brille...
Cette réalité de rêve nous pique au cœur...
Et chaque aile te salit.
Il se peut que je trouve la paix...
Que je cesse de veiller aux portes de la nuit...
Et si Dieu le veut, le cercle s'ouvrira...
Je traverserai légèrement ce siècle...
Et je m'envolerai quelque part...
On dit que notre groupe fait de l'aube une minuit...
Tu ne peux pas te contenter d'un ciel vanillé...
On dit que ce cheval a un handicap... Et un microcosme à la pulsation rapide...
Et quand le matin arrive, on se réjouit de pleurer
Táradatáradá