Lyrics and translation Kryštof - Kryštof

Kryštof

Malej Kryštof byl v popelnici už od svýho zrodu
Měl štěstí, že žil v tomhle temnym tichym hrobu.
Kdyby uměl mluvit, řek′ by snad: (pápápápá)
"Já jsem nechtěnej, nechte mě spát. (pápápápá)
Nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít."

Malej Kryštof chtěl jen svýho tátu a svoji mámu.
A zatím chudák měl, v popelnici haldu starejch krámů.
Kdyby uměl mluvit, řek' by snad (pápápápá)
Zimou schoulenej: "Nechtě mě spát. (pápápápá)
Nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít."

Malej Kryštof snil o světě, co zná i lidskou něhu.
A teď utopen spí v řece, která měla stovky břehů.
Kdyby uměl mluvit, řek′ by snad: (pápápápá)
"Já jsem nechtěněj, nechte mě spát. (pápápápá)
Tak nechte mě tu být, možná že nebudu chtít žít."

Kryštof

Le petit Kryštof était dans une poubelle depuis sa naissance
Il a eu de la chance de vivre dans cette sombre tombe silencieuse.
S'il avait pu parler, il aurait peut-être dit : (pápápápá)
"Je ne suis pas désiré, laisse-moi dormir. (pápápápá)
Laisse-moi ici, peut-être que je ne voudrai pas vivre."

Le petit Kryštof ne voulait que ses papas et ses mamans.
Et pourtant, le pauvre n'avait dans sa poubelle qu'un tas de vieux trucs.
S'il avait pu parler, il aurait peut-être dit (pápápápá)
Recroquevillé par le froid : "Laisse-moi dormir. (pápápápá)
Laisse-moi ici, peut-être que je ne voudrai pas vivre."

Le petit Kryštof rêvait d'un monde qui connaisse aussi la tendresse humaine.
Et maintenant il dort noyé dans une rivière qui avait des centaines de rives.
S'il avait pu parler, il aurait peut-être dit : (pápápápá)
"Je suis indésirable, laisse-moi dormir. (pápápápá)
Alors laisse-moi ici, peut-être que je ne voudrai pas vivre."