Plan (opera) - Kryštof translation in French

Plan (opera)

Mám jen svůj plán,
že postavím vzducholoď,
S ní obletíme celý svět,
Aspoň jednou tam a zpět
Ty se ptáš co ti dám víc
A myslíš vůni slunečnic,
Spíše než výlet na Měsíc,
Chceš bílé klapky klavírů,
Soukromý tryskáč z papíru,
Krepové růže ze střelnic,
Mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně
Chcem ať to trvá věčně
Když jsme si blíž mačkáme spoušť
Už vím, co s tím, mám totiž plán...
že tě vezmu ke hvězdám a
Na dlaň ti dám celý svět
Pokaždé, znovu, naposled.
Ty se ptáš, co ti dám víc
Nechceš plátno jen pár skic
A radši širák než hotel Ritz,
Pusu, ne výšku katedrál,
Jen tanec ve dvou,
žádný bál, jsi má neznámá do rovnic
A mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně,
Chcem ať to trvá věčně,
Když jsme si blíž, mačkáme spoušť.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
To nevysvětlíš
Jsme moře i poušť, letíme nebezpečně
Chcem ať to trvá věčně, kdo ví, kdo dřív, zmáčkneme spoušť,
Už vím, co s tím, mám totiž plán...

Plan (opéra)

J'ai juste mon plan,
de construire un dirigeable,
Avec lui, nous ferons le tour du monde,
Au moins une fois aller-retour
Tu me demandes ce que je peux te donner de plus
Et tu penses à l'odeur des tournesols,
Plutôt qu'un voyage sur la Lune,
Tu veux des touches de piano blanches,
Un jet privé en papier,
Des roses en crêpe de tir,
Tu me demandes silencieusement ce que je peux te donner de plus.
Nous descendons plus haut, nous montons plus bas
Nous sommes une basse pression et en même temps une terre ferme,
Nous volons dangereusement
Nous voulons que ça dure éternellement
Lorsque nous sommes plus proches, nous appuyons sur la gâchette
Je sais déjà ce qu'il faut faire, j'ai un plan...
de t'emmener parmi les étoiles et
De te donner le monde entier dans la main
Chaque fois, de nouveau, pour la dernière fois.
Tu me demandes ce que je peux te donner de plus
Tu ne veux pas juste une toile et quelques croquis
Et tu préfères un grand angle plutôt que l'hôtel Ritz,
Un baiser, pas la hauteur des cathédrales,
Juste une danse à deux,
Pas de bal, tu es mon inconnue dans les équations
Et tu me demandes silencieusement ce que je peux te donner de plus.
Nous descendons plus haut, nous montons plus bas
Nous sommes une basse pression et en même temps une terre ferme,
Nous volons dangereusement,
Nous voulons que ça dure éternellement,
Lorsque nous sommes plus proches, nous appuyons sur la gâchette.
Nous descendons plus haut, nous montons plus bas
Tu ne peux pas expliquer cela
Nous sommes la mer et le désert, nous volons dangereusement
Nous voulons que ça dure éternellement, qui sait qui le fera en premier, nous appuyerons sur la gâchette,
Je sais déjà ce qu'il faut faire, j'ai un plan...