Lyrics and translation Kryštof - Poletim

Poletim

Nocí světélkuješ, vždy když bloudím
A loudím ze tmy jas,
Malířům slov do palet se vkrádáš a zas...
Mezi rty mi změníš v jemné chvění
Ten rým, co má
Na váhách tíhu snění, a já...

Pak z hlubin moří Ti vesmír stvořím,
Z rytmů ticha hlas, co dýchá,
A z vodní pěny tělo ženy...

Nocí světélkuješ, vždy když s bděním
Změním se v tón
Všech harmonií, v symfoniích jak zvon
Rozezníš mě a v roztříštěné světy,
Co v nás tiše spí,
Se rozložíš v dva leknínové květy... já vím...

Z hlubin moří Ti vesmír stvořím,
Z rytmů ticha hlas, co dýchá,
A z vodní pěny duši ženy...

Poletime

Tu brilles la nuit, quand je me perds
Et je demande de la lumière à l'obscurité,
Tu t'infiltres dans les palettes des écrivains et encore...
Tu transformes entre mes lèvres en un léger tremblement
Cette rime qui a
Le poids des rêves sur la balance, et moi...

Puis des profondeurs des mers je te créerai un univers,
Des rythmes du silence une voix qui respire,
Et de l'écume de l'eau le corps d'une femme...

Tu brilles la nuit, quand avec la vigilance
Je me transforme en son
De toutes les harmonies, dans les symphonies comme un gong
Tu me fais résonner et dans les mondes brisés,
Qui dorment tranquillement en nous,
Tu te déploies en deux fleurs de nénuphar... je sais...

Des profondeurs des mers je te créerai un univers,
Des rythmes du silence une voix qui respire,
Et de l'écume de l'eau l'âme d'une femme...