Lyrics and translation Kryštof - Revizor

Revizor

Mít, malej byt a mít v něm klid
Možnost, kde se ještě skreju
Svůj cit dobře skrýt, ať neví lid,
Že jsem tady a stále žiju

Nikdo z vás neví, že jsem revize,
Jezdím, tiše čekám na žně
Můj hlas, znáte z tras jsem jeden z vás,
Svoji práci beru vážně.

Znám jízdní řád napořád, co víc si přát,
Čich mám na lidi, co jízdenky závidí,
Svůj přehled mám, převlek sám převlíkám,
Jezdím šalinou, na konci sednu na jinou

[Vobčanku... Já vám nic nedám, já jízdenku mám.No, to máte, ale bohužel nevoznačenou... Občanku.Ale já jsem z Brna... To už mě vbec nezajímá, já jsem zase z prahy... Občanku... Vobčanku, do prdele už!]

Já, slečno vím, tak co teď s tím,
Nechci tady dělat scény
Já dám, to co mám, pane Vám,
Nechci účet, vy slevte z ceny.

Znám jízdní řád napořád, co víc si přát,
Čich mám na lidi, co jízdenky závidí,
Svůj přehled mám, převlek sám převlíkám,
Jezdím šalinou, na konci sednu na jinou

Znám každej kout, kam se hnout, uniknout,
Čich mám na lidi, co jízdenky závidí,
Jsem tvrdej chlap, s haldou bab, žádnej srab,
Já jsem tady pán, když daně vybírám

Mít, malej byt a mít v něm klid...

Znám jízdní řád napořád, co víc si přát,
Čich mám na lidi, co jízdenky závidí,
Svůj přehled mám, převlek sám převlíkám,
Jezdím šalinou, na konci sednu na jinou

Znám každej kout, kam se hnout, uniknout,
Čich mám na lidi, co jízdenky závidí,
Jsem tvrdej chlap, s haldou bab, žádnej srab,
Já jsem tady pán, když daně vybírám

[...klid, klid, buzerante zamindrákovanej, že Vám není hanba...]

Contrôleur

Avoir un petit appartement et y trouver le calme
Possibilité, y a-t-il quelque part où je peux me cacher
Bien cacher mes sentiments, pour que le monde ne sache pas,
Que je suis là et que je vis toujours

Aucun d'entre vous ne sait que je suis en exercice,
Je voyage, j'attends tranquillement la moisson
Ma voix, vous la connaissez des trajets, je suis votre semblable,
Je prends mon travail au sérieux.

Je connais les horaires par cœur, que demander de plus,
Je parviens à flairer les gens qui convoitent les tickets,
Je me renseigne, je sais changer de tenue,
Je prends le tram, et à la fin, je monte dans un autre

[Votre ticket... Je ne vous donne rien, j'ai déjà un ticket.Oui, c'est vrai, mais non composté... Votre ticket.Mais je viens de Brno... Ça ne m'intéresse absolument pas, je viens de Prague... Votre ticket... Bon sang, votre ticket !]

Jeune fille, je sais donc que faire,
Je ne veux pas causer de scène
Je vous donne ce que j'ai, monsieur,
Je n'ai pas besoin de reçu, à vous d'être indulgent.

Je connais les horaires par cœur, que demander de plus,
Je parviens à flairer les gens qui convoitent les tickets,
Je me renseigne, je sais changer de tenue,
Je prends le tram, et à la fin, je monte dans un autre

Je connais chaque coin, où aller, où m'échapper,
Je parviens à flairer les gens qui convoitent les tickets,
Je suis un dur à cuire, avec un tas de meufs, aucun minable,
Je suis le maître ici, quand je collecte les impôts

Avoir un petit appartement et y trouver le calme...

Je connais les horaires par cœur, que demander de plus,
Je parviens à flairer les gens qui convoitent les tickets,
Je me renseigne, je sais changer de tenue,
Je prends le tram, et à la fin, je monte dans un autre

Je connais chaque coin, où aller, où m'échapper,
Je parviens à flairer les gens qui convoitent les tickets,
Je suis un dur à cuire, avec un tas de meufs, aucun minable,
Je suis le maître ici, quand je collecte les impôts

[...calme, calme, pédé plein de complexes, vous n'avez pas honte...]