Rubikon (opera) - Kryštof translation in French

Rubikon (opera)

Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Potichu krást, jen Tvůj stín za záclonou,
Když tužby ve mně tonou.
Jsem skrytý mezi patry,
Vysokých jak Tatry.
A zmást Tvůj pohled do kukátka.
Den je dlouhý, noc je krátká.
Jsi důvod pro sonety,
Vrytý v kastaněty.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Tiše se snést a vpít se do koberců,
Jak poslední ze šílenců.
Osahat Tvé stěny,
Jako kousek pěny.
Po Tobě stéct a v podkolenní jamce,
Spát jako lupič v bance.
Jsi důvod k odpovědi,
Proč jít ke zpovědi?!
A Lhát a kát se přitom na dvakrát
A lhát a stát dál v příšeří.
Lhát a každým pórem těla sát,
Vůně z pod dveří, Tvé vůně z pod dveří.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
Jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se Ti napne hruď.

Rubikon (opéra)

Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.
Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.
Voler silencieusement, juste ton ombre derrière le rideau,
Quand les désirs me submergent.
Je suis caché parmi les étages,
Hauts comme les Tatras.
Et tromper ton regard dans le trou de serrure.
Le jour est long, la nuit est courte.
Tu es la raison des sonnets,
Gravé dans les castagnettes.
Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.
Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.
Descendre doucement et m'absorber dans les tapis,
Comme le dernier des fous.
Toucher tes murs,
Comme un morceau de mousse.
Couler après toi et dans le creux de ton genou,
Dormir comme un voleur dans une banque.
Tu es la raison de la réponse,
Pourquoi aller à la confession?!
Et mentir et se repentir deux fois
Et mentir et rester dans le mal.
Mentir et sucer chaque pore du corps,
Le parfum sous la porte, ton parfum sous la porte.
Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.
Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.
Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.
Par-dessus les vagues du Rubicon, jusqu'à toi, plus haut,
Comme le mercure monte.
À travers les flèches d'Amour, tu sentiras,
Comment ta poitrine se tend.