Lyrics and translation Kryštof - Svedomi

Svedomi

Jak granáty z mýdlových bublin,
Jak ztracená střelka hledajíc kompas,
Jak poslední mažoret ze sta,
Jak básníř z Ostrava City, jak terorista,
Jak ranní smutek všech našich prostitutek,
Tak i já mám svědomí v bezvědomí

A znám pár přístavů
A pocit mám,
Že přesto ztroskotávám,
A vím, že tříštím...

Znám pár přístavů
A pocit mám,
Že přesto ztroskotávám,
A vím, že tříštím... se v půl...

Jak slzy krasobruslařek,
Jak něha vdechujícího dehtu,
Jak poslední výkřiky módy
Jak milující se páry, před rozvody,
Jak radost v lesku, všedního stesku,
Tak i já mám svědomí, v bezvědomí

A znám pár přístavů
A pocit mám,
Že přesto ztroskotávám,
A vím, že tříštím...

A znám pár přístavů
A pocit mám,
Že přesto ztroskotávám,
A vím, že tříštím...

A znám pár přístavů
A pocit mám,
Že přesto ztroskotávám,
A vím, že tříštím...

A znám pár přístavů
A pocit mám,
Že přesto ztroskotávám,
A vím, že tříštím...

...se v půl

Conscience

Comme des grenades de bulles de savon,
Comme une aiguille perdue cherchant une boussole,
Comme la dernière majorette des cent,
Comme un poète d'Ostrava City, comme un terroriste,
Comme la tristesse matinale de toutes nos prostituées,
Ainsi, moi aussi, j'ai une conscience inconsciente

Et je connais quelques ports
Et j'ai l'impression,
Que malgré tout, je fais naufrage,
Et je sais que je me brise...

Je connais quelques ports
Et j'ai l'impression,
Que malgré tout, je fais naufrage,
Et je sais que je me brise... en deux...

Comme les larmes des patineuses artistiques,
Comme la tendresse du goudron inhalé,
Comme les derniers cris de la mode
Comme les couples qui s'aiment, avant les divorces,
Comme la joie dans le scintillement, la tristesse quotidienne,
Ainsi, moi aussi, j'ai une conscience, inconsciente

Et je connais quelques ports
Et j'ai l'impression,
Que malgré tout, je fais naufrage,
Et je sais que je me brise...

Et je connais quelques ports
Et j'ai l'impression,
Que malgré tout, je fais naufrage,
Et je sais que je me brise...

Et je connais quelques ports
Et j'ai l'impression,
Que malgré tout, je fais naufrage,
Et je sais que je me brise...

Et je connais quelques ports
Et j'ai l'impression,
Que malgré tout, je fais naufrage,
Et je sais que je me brise...

...en deux