Lyrics and translation Kryštof - Tak Pojd Hledat Breh

Tak Pojd Hledat Breh

Ty letíš, já utíkám,
Chcem spolu, jsme každý sám,
Kdo nás ochrání před námi.
Naše víc je zítra nic,
Už jsme jak bílá těla svíc,
Co roztály, a už nepálí.
Místo kroku vždycky přijde rovnou skok,
Chceme refrény, my chcem písně beze slok.
Všude kolem moře, tak pojď hledat břeh
Než pustíme se a než nám dojde dech,
S jedinou vteřinou se prolne století
Když ji nechytnem tak navždy odletí.
Než naději nám vezme spěch
Pomlčky změní na příběh
Než spánkům sny zpochybní.
Než se zlámou páky vah
Pod tíhou prázdna na miskách
Než všechny dny znehybní.
Místo skoku můžem zkusit drobný krok,
A mezi refrény zas vrátit i pár slok.
Všude kolem moře, tak pojď hledat břeh
Než pustíme se a než nám dojde dech,
S jedinou vteřinou se prolne století
Když ji nechytnem tak navždy odletí.
Odletí... odletí... odletí...
Odletí... odletí... odletí...
Všude kolem moře, tak pojď hledat břeh
Než pustíme se a než nám dojde dech,
S jedinou vteřinou se prolne století
Když ji nechytnem tak navždy odletí.

Allons Chercher la Rive

Tu t'envoles, moi je m'enfuis,
Nous voulons être ensemble, mais nous sommes seuls,
Qui nous protégera de nous-mêmes.
Notre "plus" est demain "rien",
Nous sommes déjà comme des corps de bougies blanches,
Qui ont fondu et ne brûlent plus.
Au lieu d'un pas, vient toujours un saut direct,
Nous voulons des refrains, nous voulons des chansons sans couplets.
La mer est partout autour de nous, alors viens chercher la rive
Avant que nous ne nous abandonnions et que nous n'ayons plus notre souffle,
Un siècle se confond avec une seule seconde
Si nous ne l'attrapons pas, elle s'envolera à jamais.
Avant que la hâte ne nous enlève l'espoir
Les points d'interrogation se transforment en histoire
Avant que les rêves ne remettent en question les rêves.
Avant que les leviers de la balance ne se brisent
Sous le poids du vide sur les plateaux
Avant que tous les jours ne s'immobilisent.
Au lieu d'un saut, nous pouvons essayer un petit pas,
Et entre les refrains, remettre quelques couplets.
La mer est partout autour de nous, alors viens chercher la rive
Avant que nous ne nous abandonnions et que nous n'ayons plus notre souffle,
Un siècle se confond avec une seule seconde
Si nous ne l'attrapons pas, elle s'envolera à jamais.
Elle s'envolera... elle s'envolera... elle s'envolera...
Elle s'envolera... elle s'envolera... elle s'envolera...
La mer est partout autour de nous, alors viens chercher la rive
Avant que nous ne nous abandonnions et que nous n'ayons plus notre souffle,
Un siècle se confond avec une seule seconde
Si nous ne l'attrapons pas, elle s'envolera à jamais.