Lyrics and translation Kryštof - Touzim

Touzim

Každý na jedné straně
Zavřených dvěří
Zády k sobě
Na cestě pryč
V sebeobraně
Hladiny zčeřit
Prosím tě šeptej
Ty slyšíš: křič
Já volám: doufám
Ty slyšíš: příště
Napíšu: postav
Ty přečteš: znič
Už máme každý
Svou půlku hřiště
Jsme zády k sobě
Na cestě pryč
Ale já pořád toužím
Ať tě to pálí
A koupat se v loužích
Kde i slzy se válí
Do starých básní
Našich dvou světů
Nechej mě dopsat aspoň pár řádků
Než upletu z třásní novou planetu
Kde znenadání jak na začátku
Zašeptáš prosím
Já hlesnu díky
Za ty dvě srdce a k nim klíč
Za nekonečna
I okamžiky
Jsme tváří k sobě
Na cestě pryč
Já pořád toužím
Ať tě to pálí
A koupat se v loužích
Kde i slzy se válí
Já pořád toužím
Ať tě to pálí
Koupat se v loužích
Kde i slzy se válí
Toužím
Koupat se v loužích
Já pořád toužím
Ať tě to pálí
Koupat se v loužích
Kde i slzy se válí
Já pořád toužím
Ať tě to pálí
Koupat se v loužích
Kde i slzy se válí

J'aspire

Chacun d'un côté
Des portes fermées
Le dos tourné l'un à l'autre
Sur le chemin du départ
En légitime défense
Faire des vagues
S'il te plaît, chuchote
Tu entends : crie
Je crie : j'espère
Tu entends : la prochaine fois
J'écrirai : construire
Tu liras : détruire
Nous avons chacun
Notre moitié du terrain
Nous avons le dos tourné l'un à l'autre
Sur le chemin du départ
Mais j'aspire toujours
Que cela te brûle
Et se baigner dans les flaques d'eau
Où même les larmes se roulent
Dans les vieilles poèmes
De nos deux mondes
Laisse-moi au moins écrire quelques lignes
Avant de tisser une nouvelle planète à partir de franges
Où, soudainement, comme au début
Tu murmureras s'il te plaît
Je dirai merci
Pour ces deux cœurs et la clé qui les ouvre
Pour les infinis
Et les instants
Nous sommes face à face
Sur le chemin du départ
J'aspire toujours
Que cela te brûle
Et se baigner dans les flaques d'eau
Où même les larmes se roulent
J'aspire toujours
Que cela te brûle
Se baigner dans les flaques d'eau
Où même les larmes se roulent
J'aspire
Se baigner dans les flaques d'eau
J'aspire toujours
Que cela te brûle
Se baigner dans les flaques d'eau
Où même les larmes se roulent
J'aspire toujours
Que cela te brûle
Se baigner dans les flaques d'eau
Où même les larmes se roulent