Lyrics and translation Kryštof - Vysnenokrajina

Vysnenokrajina

Pojď si chvíli nechat zdát,
že všechno, co se může stát,
Nikam nezmizí,
Nikam nezmizí.
Že o nás Shakespeare začne psát,
Nirvána s Beatles budou hrát,
že nejsme cizí,
že nejsme cizí.
A čas od času
Jen tak pro okrasu
Do mraků pouštět bubliny,
Stačí znát přesnou trasu
A jít bez kompasu
Až k hranicím vysněnokrajiny.
Kde ve všech ulicích
Tančí dětský smích
A jediný výstřel
Je z balonkových děl.
Kde se týden rozdělí
Na sedm nedělí
A na všech hodinách se usazuje prach.
Pojď si jenom chvíli lhát,
že na Everestu můžem stát
A neznáme nízko
A neznáme nízko.
Že můžem nechat vodu vzplát
I Atlantidu z moří stát
A všemu jsme blízko,
A všemu jsme blízko.
A čas od času
Jen tak pro okrasu
Na zdi paneláků kreslit květiny
Stačí znát přesnou trasu
A jít bez kompasu
Až k hranicím vysněnokrajiny.
Ať ty sny trvají dlouze
A zmizí fronty na štěstí,
S kapsami plných kouzel
Najdem to místo z pověstí.
Kde ve všech ulicích
Tančí dětský smích
A jediný výstřel
Je z balonkových děl.
Kde se týden rozdělí
Na sedm nedělí
A na všech hodinách se usazuje prach.

Le Pays Des Rêves

Viens, laisse-toi aller à tes rêves pour un moment,
tout ce qui pourrait arriver,
ne disparaîtra pas,
ne disparaîtra pas.
Que Shakespeare commence à écrire sur nous,
Nirvana et les Beatles joueront ensemble,
que nous ne sommes pas étrangers,
que nous ne sommes pas étrangers.
Et de temps en temps
juste pour la beauté
Laisse des bulles monter dans les nuages,
Il suffit de connaître le bon chemin
et de marcher sans boussole
jusqu'aux frontières du pays des rêves.
Où dans toutes les rues
Le rire des enfants danse
Et le seul coup de feu
Vient des canons à ballons.
Où la semaine se divise
En sept dimanches
Et la poussière s'installe sur toutes les horloges.
Viens, dis-toi des mensonges juste pour un moment,
que nous pouvons nous tenir sur l'Everest
et nous ne connaissons pas le bas,
et nous ne connaissons pas le bas.
Que nous pouvons faire brûler l'eau
et faire émerger l'Atlantide des mers
et nous sommes proches de tout,
et nous sommes proches de tout.
Et de temps en temps
juste pour la beauté
Dessine des fleurs sur les murs des immeubles,
Il suffit de connaître le bon chemin
et de marcher sans boussole
jusqu'aux frontières du pays des rêves.
Que ces rêves durent longtemps
et que les files d'attente pour le bonheur disparaissent,
Avec des poches pleines de magie
Nous trouverons cet endroit légendaire.
Où dans toutes les rues
Le rire des enfants danse
Et le seul coup de feu
Vient des canons à ballons.
Où la semaine se divise
En sept dimanches
Et la poussière s'installe sur toutes les horloges.