Lyrics and translation Beata Kozidrak feat. Katarzyna Pietras - Stara Baśń

Stara Baśń

Zanim wybierzesz jedną z dróg
Zanim miłości spełnisz cud
Nim nienawiści poznasz smak
O której nocą szepcze wiatr

Zanim cię wciągnie życia stres
Nowe problemy, nowy wiek
Opowiem ci o jednej z dróg
Po której kiedyś ktoś już szedł

Bajki, czasem lubisz mówić te bajki
Znaki tamtych czasów są wśród nas
Nastrój, do wszystkiego trzeba mieć nastrój
Wiatru czasem musisz chwycić się

Ten świat, jakby ze szkła
Może go stłuc jeden ruch ręką
To był świat, jakby ze szkła
Postaraj się o tym pamiętać

Opowiedz mi tę starą baśń
Nim nowy dzień obudzi nas
Zatrzymam w sobie słowa te
I wyobraźni wrzucę bieg

Niech nas kołysze tamta łódź
O czterech twarzach jeden Bóg
I tamta miłość, której ślad
Na zawsze już zostanie w nas

Bajki, czy to tylko dzisiaj są bajki?
Znaki tamtych czasów są wśród nas
Nastrój, niekoniecznie trzeba mieć nastrój
Wiatru, żeby wiatru chwycić się

I poznasz ten świat, jakby ze szkła
Może go stłuc jeden ruch ręką
To był świat, jakby ze szkła
Postaraj się o tym pamiętać

Zanim spełnisz cud miłości
Wybierz jedną z dróg

Vieille légende

Avant de choisir l'un des chemins
Avant que l'amour ne fasse son miracle
Avant de connaître le goût de la haine
Dont le vent murmure la nuit

Avant que le stress de la vie ne t'emporte
Nouveaux problèmes, nouveau siècle
Je te raconterai l'un des chemins
Sur lequel quelqu'un a déjà marché autrefois

Contes, tu aimes parfois raconter ces contes
Les signes de ces temps sont parmi nous
L'ambiance, il faut avoir l'ambiance pour tout
Parfois, tu dois te saisir du vent

Ce monde, comme s'il était en verre
Un seul mouvement de la main peut le briser
C'était un monde, comme s'il était en verre
Essaie de t'en souvenir

Raconte-moi cette vieille légende
Avant que le nouveau jour ne nous réveille
Je garderai ces mots en moi
Et je mettrai l'imagination en marche

Que ce bateau nous berce
Un seul Dieu aux quatre visages
Et cet amour, dont la trace
Restera à jamais en nous

Contes, est-ce que ce ne sont que des contes aujourd'hui ?
Les signes de ces temps sont parmi nous
L'ambiance, pas nécessairement besoin d'avoir l'ambiance
Du vent, pour saisir le vent

Et tu connaîtras ce monde, comme s'il était en verre
Un seul mouvement de la main peut le briser
C'était un monde, comme s'il était en verre
Essaie de t'en souvenir

Avant de réaliser le miracle de l'amour
Choisis l'un des chemins