Zakazany Owoc - Krzysztof Antkowiak translation in French

Zakazany Owoc

Mówią mi tak, na to jeszcze masz czas
Nie dla ciebie ten film, dzieci muszą iść spać
Mówią mi tak, "Ja w tym wieku..." To fakt
I zamyka się świat dozwolony od lat

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc, znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak, o, o!

Czemu tak jest, że nie wolno mi chcieć
Rzeczy super na pięć, tych na które mam chęć
Za to co dnia muszę zmagać się sam
Z górą nudy gdzie smak dawno wywiał już wiatr

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc, znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak, o, o!

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak, o, o!

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc, znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak

Zakazany owoc śmieje się nad moją głową
Póki żyje sobie, żyje słodkie tabu
Zakazany owoc, dobrze, że go masz nad głową
Zerwiesz go, posmutnieje świat

Le Fruit Défendu

Ils me disent, "Tu as encore le temps pour ça"
Ce film n'est pas pour toi, les enfants doivent aller se coucher
Ils me disent, "A mon âge..." C'est vrai
Et le monde autorisé depuis des années se referme

Le fruit défendu tourne fièrement au-dessus de ma tête
Le fruit défendu des rêves sombres tabous
Le fruit défendu, une chance de plus est passée à côté
Bien que j'aie déjà senti ce goût, oh, oh !

Pourquoi est-ce que je n'ai pas le droit de vouloir
Des choses super, sur cinq, celles que j'ai envie
Pour ça, je dois me battre seul chaque jour
Avec une montagne d'ennui où le goût a depuis longtemps emporté le vent

Le fruit défendu tourne fièrement au-dessus de ma tête
Le fruit défendu des rêves sombres tabous
Le fruit défendu, une chance de plus est passée à côté
Bien que j'aie déjà senti ce goût, oh, oh !

Le fruit défendu tourne fièrement au-dessus de ma tête
Le fruit défendu des rêves sombres tabous
Le fruit défendu, une chance de plus est passée à côté
Bien que j'aie déjà senti ce goût, oh, oh !

Le fruit défendu tourne fièrement au-dessus de ma tête
Le fruit défendu des rêves sombres tabous
Le fruit défendu, une chance de plus est passée à côté
Bien que j'aie déjà senti ce goût

Le fruit défendu se moque de ma tête
Tant qu'il vit, le tabou sucré vit
Le fruit défendu, c'est bien que tu l'aies au-dessus de ta tête
Si tu le cueilles, le monde sera triste