Lyrics and translation Krzysztof Cugowski - Ecstasy (nie okłamuj, że to miłość)

Ecstasy (nie okłamuj, że to miłość)

Kiedy spalasz się w ekstazie
Krzyczę jak schwytany ptak
Wokół lampy tańczy ćma
Potem rankiem pijąc kawę
Czuję jak zakpiła z nas
Tylko chemia naszych ciał

Gdy dotykam twoich warg
Opętanie w oczach masz
Nie mów zatem że to miłość
Każdy musi po swojemu
Znaleźć w sercu swoim ład
A niepokój zmienić w treść

Co innego żyć we dwoje
Co innego znaczy seks
Każde dziecko o tym wie
A ty nowy wzniecasz płomień
Ciała znów przeszywa dreszcz
Och pomocy śmiejesz się

Gdy dotykam twoich warg
Ty ekstazę w oczach masz
Nie kłam zatem że to miłość
Każdy musi po swojemu
Znaleźć w sercu swoim ład
A niepokój zmienić w treść

Kiedy pieszczę twoją pierś
Gdy całuję końce rzęs
Nie okłamuj że to miłość
I nie wmawiaj mi kochanie
Że po nocy przyjdzie dzień
Nasz niepokój zmienić w treść

Extase (ne dis pas que c'est de l'amour)

Quand tu brûles d'extase
Je crie comme un oiseau capturé
Autour de la lampe, le papillon danse
Puis le matin, en buvant du café
Je sens que nous avons été dupés
Seule la chimie de nos corps

Lorsque je touche tes lèvres
Tu as un regard obsédé
Ne dis donc pas que c'est de l'amour
Chacun doit à sa manière
Trouver l'ordre dans son cœur
Et transformer l'inquiétude en substance

Vivre à deux, c'est autre chose
Le sexe, c'est autre chose
Chaque enfant le sait
Et tu allumes une nouvelle flamme
Un frisson traverse à nouveau les corps
Oh, au secours, tu te moques

Lorsque je touche tes lèvres
Tu as l'extase dans les yeux
Ne dis pas que c'est de l'amour
Chacun doit à sa manière
Trouver l'ordre dans son cœur
Et transformer l'inquiétude en substance

Quand je caresse ton sein
Quand j'embrasse les extrémités de tes cils
Ne dis pas que c'est de l'amour
Et ne me fais pas croire, ma chérie
Que le jour viendra après la nuit
Transformer notre inquiétude en substance