Lyrics and translation Krzysztof Cugowski - Frantic

Frantic

Pragnę cię, mówisz mi
W tym słowie całe piekło tkwi
Dziś iść do łóżka żaden wstyd
Lecz jak pełniej żyć?
W duszy swej, gdzieś na dnie
Próbujesz znaleźć życia sens
Choć jestem inna, mówią zła
To gra, to tylko gra
Twoja namiętność jest moją udręką!
Zostaw mnie, proszę, proszę zostaw mnie
Bierzesz mnie jak jakąś rzecz i mówisz
Rozkosz to nie grzech
Zbyt wiele dzisiaj twoja miłość chce
Zbyt wiele chce
Chcesz mnie, ja bronię się
Bo chcę nauczyć kochać cię
Pomiędzy nami wielka przepaść jest
Znów śmiejesz się
Dlaczego śmiejesz się?

Z kilku słów, z paru dat
Chcesz stworzyć erotyczny świat
To tylko frantic- zmysłów szał
I gra, gra dwojga ciał
Mówisz mi: pragnę Cię
Choć i ja pragnę mówię nie
Dla mnie to mało
Czy wiesz, że
Czy wiesz że twoja namiętność jest moją udręką?
Proszę, proszę zostaw mnie. Zostaw mnie
Bierzesz mnie jak jakąś rzecz i mówisz
Rozkosz to nie grzech
Nie, zbyt wiele dzisiaj twoja miłość chce
Zbyt wiele chce
Chcesz mnie, ja bronię się
Bo chcę nauczyć kochać cię
Pomiędzy nami wielka przepaść jest
Nie śmiej się, proszę cię
Dlaczego śmiejesz się?
Proszę cię
Proszę cię
Proszę cię

Неистовый

Желаю тебя, говоришь ты мне,
В этом слове весь ад заключен.
Сегодня лечь в постель не стыдно ничуть,
Но как полнее жить?
В душе своей, где-то на дне,
Пытаешься найти смысл жизни,
Хоть я другой, говорят – плохой,
Это игра, всего лишь игра.
Твоя страсть – моя мука!
Оставь меня, прошу, прошу, оставь меня.
Берешь меня, как какую-то вещь, и говоришь:
Наслаждение – не грех.
Слишком многого сегодня хочет твоя любовь,
Слишком многого хочет.
Хочешь меня, я сопротивляюсь,
Ведь хочу научить тебя любить.
Между нами огромная пропасть,
И ты снова смеешься.
Почему ты смеешься?

Из нескольких слов, из пары дат
Хочешь создать эротический мир.
Это всего лишь frantic – безумие чувств,
И игра, игра двух тел.
Ты говоришь мне: желаю тебя,
Хоть и я желаю, говорю – нет.
Для меня этого мало.
Знаешь ли ты,
Знаешь ли ты, что твоя страсть – моя мука?
Прошу, прошу, оставь меня. Оставь меня.
Берешь меня, как какую-то вещь, и говоришь:
Наслаждение – не грех.
Нет, слишком многого сегодня хочет твоя любовь,
Слишком многого хочет.
Хочешь меня, я сопротивляюсь,
Ведь хочу научить тебя любить.
Между нами огромная пропасть,
Не смейся, прошу тебя.
Почему ты смеешься?
Прошу тебя,
Прошу тебя,
Прошу тебя.