Lyrics and translation Krzysztof Cugowski - Moja mała nostalgia
Jest
takie
miejsce,
które
dobrze
znam
Il
y
a
un
endroit
que
je
connais
bien
Prostokąt
rynku,
studnia,
kocie
łby
Le
rectangle
de
la
place
du
marché,
le
puits,
les
pavés
Niejeden
malarz
uchwycić
tutaj
chciał
Plus
d'un
peintre
a
voulu
le
capturer
ici
Kazimierz
w
pełnym
słońcu
- tak
jak
dotąd
nikt
Kazimierz
en
plein
soleil
- comme
personne
avant
Tu
biały
kamień
stroi
każdy
dom
Ici,
la
pierre
blanche
orne
chaque
maison
Jaskółki
fruną
w
łukach
starych
bram
Les
hirondelles
volent
dans
les
arcs
des
vieilles
portes
Na
Anioł
Pański
w
oddali
bije
dzwon
La
cloche
sonne
pour
l'Ange
du
Seigneur
au
loin
Daleko
tu
do
zgiełku
betonowych
miast
Loin
d'ici
le
bruit
des
villes
de
béton
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Z
ugru,
kadium
i
sjeny
Avec
de
l'ombre,
du
cadmium
et
de
la
terre
de
Sienne
Jak
muzyka
Mozarta
Comme
la
musique
de
Mozart
Cała
z
ciepłych
pasteli
Toute
faite
de
pastels
chauds
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Motyw
martwej
natury
Un
motif
de
nature
morte
Melancholią
przytłacza
Elle
m'accable
de
mélancolie
Strojąc
mi
serce
do
fugi
En
accordant
mon
cœur
à
la
fugue
W
knajpie
"Esterka"
ktoś
się
upił
znów
Dans
le
restaurant
"Esterka",
quelqu'un
s'est
saoulé
à
nouveau
Tu
młodzi
starcy
w
wódce
topią
żal
Ici,
les
jeunes
vieillards
noient
leur
chagrin
dans
la
vodka
Każda
kelnerka
o
zmroku
pada
z
nóg
Chaque
serveuse
s'effondre
au
crépuscule
Z
obłoków
czasem
spadasz
jak
trafiony
ptak
Tu
tombes
parfois
des
nuages
comme
un
oiseau
blessé
Och,
gdyby
można
odkryć
nowy
brzeg
Oh,
si
on
pouvait
découvrir
une
nouvelle
côte
Urodzić
się
bez
bólu
jeszcze
raz
Naître
sans
douleur
une
fois
de
plus
I
w
pieskim
życiu
odnaleźć
jakiś
sens
Et
trouver
un
sens
à
cette
vie
de
chien
Uwierzyć
znów
w
człowieka
i
wspaniały
świat
Croire
à
nouveau
en
l'homme
et
en
un
monde
magnifique
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Z
ugru,
kadium
i
sjeny
Avec
de
l'ombre,
du
cadmium
et
de
la
terre
de
Sienne
Jak
muzyka
Mozarta
Comme
la
musique
de
Mozart
Cała
z
ciepłych
pasteli
Toute
faite
de
pastels
chauds
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Motyw
martwej
natury
Un
motif
de
nature
morte
Swą
melancholią
przytłacza
Elle
m'accable
de
sa
mélancolie
Strojąc
mi
serce
do
fugi
En
accordant
mon
cœur
à
la
fugue
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Z
ugru,
kadium
i
sjeny
Avec
de
l'ombre,
du
cadmium
et
de
la
terre
de
Sienne
Jak
muzyka
Mozarta
Comme
la
musique
de
Mozart
Cała
z
ciepłych
pasteli
Toute
faite
de
pastels
chauds
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Motyw
martwej
natury
Un
motif
de
nature
morte
Swą
melancholią
przytłacza
Elle
m'accable
de
sa
mélancolie
Strojąc
mi
serce
do
fugi
En
accordant
mon
cœur
à
la
fugue
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Z
ugru,
kadium
i
sjeny
Avec
de
l'ombre,
du
cadmium
et
de
la
terre
de
Sienne
Jak
muzyka
Mozarta
Comme
la
musique
de
Mozart
Cała
z
ciepłych
pasteli
Toute
faite
de
pastels
chauds
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Motyw
martwej
natury
Un
motif
de
nature
morte
Swą
melancholią
przytłacza
Elle
m'accable
de
sa
mélancolie
Strojąc
mi
serce
do
fugi
En
accordant
mon
cœur
à
la
fugue
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Z
ugru,
kadium
i
sjeny
Avec
de
l'ombre,
du
cadmium
et
de
la
terre
de
Sienne
Jak
muzyka
Mozarta
Comme
la
musique
de
Mozart
Cała
z
ciepłych
pasteli
Toute
faite
de
pastels
chauds
Moja
mała
nostalgia
Ma
petite
nostalgie
Motyw
martwej
natury
Un
motif
de
nature
morte
Swą
melancholią
przytłacza
Elle
m'accable
de
sa
mélancolie
Strojąc
mi
serce
do
fugi
En
accordant
mon
cœur
à
la
fugue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.