Przez Wspomnienia - Krzysztof Cugowski translation in French

Przez Wspomnienia

Kobiecy cień wciąż czeka obok
I słyszę, jak drży cichy głos
Te bliskie mi, kochane słowa
Gdzie idziesz, co ci niesie los?

Wiem, mamo, życie nadal płynie
A z troską trudno zmagać się
Chciałbym odnaleźć cię w dziewczynie
Co biegnie do mnie poprzez mgłę

Przez wspomnienia mnie prowadzi
Twój pożółkły list
Znaleziony gdzieś w szufladzie
Kiedy błysnął świt

Przez wspomnienia mnie prowadzi
Zasuszony kwiat
Ile się spełniło marzeń
Ile rozwiał wiatr

Kobiecy cień już śpi pod drzwiami
I słyszę serca czuły rytm
Jesteśmy razem pod gwiazdami
I w czasie dobrym, w czasie złym

Wiem, mamo, że przewidzieć trudno
Dokąd prowadzi droga nas
Moja dziewczyna patrzy w lustro
Jak ty patrzyłaś tyle lat

Przez wspomnienia mnie prowadzi
Twój pożółkły list
Znaleziony gdzieś w szufladzie
Kiedy błysnął świt

Przez wspomnienia mnie prowadzi
Zasuszony kwiat
Ile się spełniło marzeń
Ile rozwiał wiatr

À travers les souvenirs

L'ombre féminine attend toujours à côté
Et j'entends, comme tremble une voix douce
Ces mots chers qui me sont proches
Où vas-tu, qu'est-ce que le destin t'apporte ?

Je sais, maman, la vie continue
Et il est difficile de lutter contre l'inquiétude
J'aimerais te retrouver dans la fille
Qui court vers moi à travers le brouillard

À travers les souvenirs, il me guide
Ta lettre jaunie
Trouvée quelque part dans un tiroir
Lorsque l'aube a brillé

À travers les souvenirs, il me guide
Une fleur séchée
Combien de rêves se sont réalisés
Combien le vent a dissipé

L'ombre féminine dort déjà devant la porte
Et j'entends le rythme tendre du cœur
Nous sommes ensemble sous les étoiles
Et en temps bon, en temps mauvais

Je sais, maman, qu'il est difficile de prévoir
Où notre chemin nous mène
Ma fille regarde dans le miroir
Comme tu regardais pendant tant d'années

À travers les souvenirs, il me guide
Ta lettre jaunie
Trouvée quelque part dans un tiroir
Lorsque l'aube a brillé

À travers les souvenirs, il me guide
Une fleur séchée
Combien de rêves se sont réalisés
Combien le vent a dissipé