Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk feat. Ras Luta - Pół wieku człowieku (feat. Ras Luta)

Pół wieku człowieku (feat. Ras Luta)

Pół wieku bywałeś zawsze w drodze
Pół wieku (tyle lat) bez Boga i z bogiem
Pół wieku goniłeś piękne marzenia
Pół wieku śpiewałeś szukając spełnienia

Pół wieku człowieku
To dużo i mało
Pół wieku człowieku
Czas jakby oszalał
I pędzi przed siebie
Aż trudno mu w biegu dotrzymać jest kroku
A do mety daleko

Idziesz naprzód i nie liczysz strat
Chodź czasem upadasz jak domek z kart
Wiesz, że prowadzi ciebie Bóg, a nie fart
Do celu podążasz wciąż
I nigdy nie opadniesz z sił
Z losem o swoje będziesz się bił
Wgryzając się w życia miąższ
Do celu podążasz wciąż
Mimo spojrzeń złych i zatrutych języków
Mimo uwag zazdrosnych krytyków
Już prawie pół wieku
Dla duszy dajesz ludziom leku

Pół wieku poznałeś dobrze siebie
Pół wieku jak słońce na niebie
Pół wieku (tyle lat) bywałeś zżyciem pijany
Pół wieku kochałeś i byłeś kochany

Pół wieku człowieku
To dużo i mało
Pół wieku człowieku
Czas jakby oszalał
I pędzi przed siebie
Aż trudno mu w biegu dotrzymać jest kroku
Do mety daleko

Pół wieku człowieku
To dużo i mało
A przecież nam jeszcze coś chyba zostało?
Bo jedno pytanie powraca z uporem
Czy jesteś na górze, czy jesteś na dole?

Tak jest - jedna miłość dla całego świata
Dla wszystkich ludzi!
Pół wieku... Ej!

Un demi-siècle, mon chéri (feat. Ras Luta)

Pendant un demi-siècle, tu as toujours été sur la route
Un demi-siècle (autant d'années) sans Dieu et avec Dieu
Un demi-siècle, tu as poursuivi de beaux rêves
Un demi-siècle, tu as chanté en quête de réalisation

Un demi-siècle, mon chéri
C'est beaucoup et peu
Un demi-siècle, mon chéri
Le temps semble avoir perdu la tête
Et il fonce
Il est difficile de lui tenir le rythme
Et la ligne d'arrivée est encore loin

Tu marches en avant et tu ne comptes pas les pertes
Même si parfois tu tombes comme un château de cartes
Tu sais que c'est Dieu qui te guide, et non pas le hasard
Tu continues vers ton but
Et tu ne perds jamais courage
Tu te bats pour ton destin
En te plongeant dans l'essence de la vie
Tu continues vers ton but
Malgré les regards mauvais et les langues venimeuses
Malgré les critiques envieuses
Presque un demi-siècle
Tu offres un remède aux âmes des gens

Un demi-siècle, tu as bien appris à te connaître
Un demi-siècle comme le soleil dans le ciel
Un demi-siècle (autant d'années) tu as été ivre de la vie
Un demi-siècle, tu as aimé et tu as été aimé

Un demi-siècle, mon chéri
C'est beaucoup et peu
Un demi-siècle, mon chéri
Le temps semble avoir perdu la tête
Et il fonce
Il est difficile de lui tenir le rythme
La ligne d'arrivée est encore loin

Un demi-siècle, mon chéri
C'est beaucoup et peu
Et pourtant, il nous reste encore quelque chose, n'est-ce pas ?
Car une question revient sans cesse
Es-tu au sommet ou es-tu au fond ?

C'est ça - un seul amour pour le monde entier
Pour tous les gens !
Un demi-siècle… Eh !