A jednak Mi Ciebie Brakuje - Krzysztof Krawczyk translation in German

A jednak Mi Ciebie Brakuje

Prawie już rok jak stało się to
A jednak mi ciebie brakuje
Szkoda mi słów lecz szukam cię znów
Tak bardzo mi ciebie brakuje

Dość mam ciszy tych ścian
Nie chcę dłużej być sam
Zostały mi tylko wspomnienia
Znowu wolny jak ptak
W drodze zgubie twój ślad
A znajdę stracone złudzenia

Lecz braknie mi sił więc wracam od drzwi
Tak bardzo mi ciebie brakuje
I kręci się łza,że jeszcze to trwa
A jednak mi ciebie brakuje

Dzień podobny do dnia
Gdzieś ucieka mój czas
Jak długo tu wytrwam bez ciebie
Pora ruszyć stąd gdzieś
Gdzie nie będzie mi źle
I drogę odnajdę sam nie wiem

Dość mam ciszy tych ścian
Nie chcę dłużej być sam
Zostały mi tylko wspomnienia
Znowu wolny jak ptak
W drodze zgubię twój ślad
A znajdę stracone złudzenia

Dzień podobny do dnia
Gdzieś ucieka mój czas
Jak długo tu wytrwam bez ciebie
Pora ruszyć stąd gdzieś
Gdzie nie będzie mi źle
I drogę odnajdę sam nie wiem

Und doch fehlst Du mir

Fast ein Jahr ist es her, seit es geschah
Und doch fehlst du mir
Es sind mir die Worte zu schade, doch ich suche dich erneut
Du fehlst mir so sehr

Ich habe genug von der Stille dieser Wände
Ich will nicht länger allein sein
Mir bleiben nur noch Erinnerungen
Wieder frei wie ein Vogel
Auf dem Weg verliere ich deine Spur
Und finde verlorene Illusionen

Doch mir fehlt die Kraft, also kehre ich von der Tür zurück
Du fehlst mir so sehr
Und eine Träne rollt, dass es noch andauert
Und doch fehlst du mir

Ein Tag gleicht dem anderen
Irgendwo entflieht meine Zeit
Wie lange halte ich hier ohne dich aus
Es ist Zeit, von hier aufzubrechen
Wo es mir nicht schlecht gehen wird
Und den Weg finde ich, ich weiß es selbst nicht

Ich habe genug von der Stille dieser Wände
Ich will nicht länger allein sein
Mir bleiben nur noch Erinnerungen
Wieder frei wie ein Vogel
Auf dem Weg werde ich deine Spur verlieren
Und finde verlorene Illusionen

Ein Tag gleicht dem anderen
Irgendwo entflieht meine Zeit
Wie lange halte ich hier ohne dich aus
Es ist Zeit, von hier aufzubrechen
Wo es mir nicht schlecht gehen wird
Und den Weg finde ich, ich weiß es selbst nicht