Byle bylo tak (Dance Version) - Krzysztof Krawczyk translation in Russian

Byle bylo tak (Dance Version)

A bywa tak i tak,
Nie zawsze szczęście się w życiu ma.
Jak czegoś brak, to brak
I czas się snuje od dnia do dnia.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

Dziewczyny, kto je zna?
Pisuję do nich za listem list,
Spotykam je co dnia,
I chodzę z nimi, i nic i nic...

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

Byle było tak, że człowiek bardzo chce,
Byle było tak, że się nie powie "nie",
Byle było tak - sam jeszcze nie wiem, jak,
że chce się bardzo śmiać, po prostu tak.
Byle były sny zielone, złote dni,
Byle była ta, do której mówię "ty",
Byle było tak, jak jeszcze nigdy mi
Nie było, nigdy nie, nie było tak.

Лишь бы было так (танцевальная версия)

Бывает так и сяк,
Не всегда в жизни тебе везёт.
Чего-то нет, и всё,
И время тянется день ото дня.

Лишь бы было так, чтоб человек очень хотел,
Лишь бы было так, чтоб не сказал он "нет",
Лишь бы было так - сам ещё не знаю как,
Чтоб хотелось очень смеяться, просто так.
Лишь бы были сны зелёные, золотые дни,
Лишь бы была та, которой говорю я "ты",
Лишь бы было так, как ещё никогда у меня
Не было, никогда, не было так.

Девчонки, кто их знает?
Пишу им письма одно за другим,
Встречаю их каждый день,
И гуляю с ними, и всё без толку...

Лишь бы было так, чтоб человек очень хотел,
Лишь бы было так, чтоб не сказал он "нет",
Лишь бы было так - сам ещё не знаю как,
Чтоб хотелось очень смеяться, просто так.
Лишь бы были сны зелёные, золотые дни,
Лишь бы была та, которой говорю я "ты",
Лишь бы было так, как ещё никогда у меня
Не было, никогда, не было так.

Лишь бы было так, чтоб человек очень хотел,
Лишь бы было так, чтоб не сказал он "нет",
Лишь бы было так - сам ещё не знаю как,
Чтоб хотелось очень смеяться, просто так.
Лишь бы были сны зелёные, золотые дни,
Лишь бы была та, которой говорю я "ты",
Лишь бы было так, как ещё никогда у меня
Не было, никогда, не было так.