Co dzieje się w Betlejem - Krzysztof Krawczyk translation in German

Co dzieje się w Betlejem

Dzisiaj spokój jest wśród nas
Gdy za oknem pruszy śnieg
Na choince ogni blask
Nasz gwiazdkowy zmierzch
Już niedługo zliczy świat
Dwa tysiące takich świąt
Choć nie zawsze spokój miał
Taki, jak w tę noc

"Co dzieje się w Betlejem?"
Pytasz synku mnie
"Czy znowu gwiazda świeci
Dla ludzi, co szukają swoich dróg?"
Betlejemskiej gwiazdy ślad
Zgubił dawno świat

Jak tu zasnąć w taką noc?
Gdy świętami pachnie dom
Kiedy z nami wrażeń moc
Wciąż przeszkadza snom
I ty także nie chcesz spać
Chociaż pewnie śnisz swój sen
Gdy na mapie szukasz znów
Gdzie Betlejem jest

"Co dzieje się w Betlejem?"
Pytasz synku mnie
"Czy znowu gwiazda świeci
Dla ludzi, co szukają swoich dróg?"
Betlejemskiej gwiazdy ślad
Zgubił dawno świat

"Co dzieje się w Betlejem?"
Pytasz synku mnie
"Czy znowu gwiazda świeci
Dla ludzi, co szukają swoich dróg?"
Betlejemskiej gwiazdy ślad
Zgubił dawno świat

Was geschieht in Bethlehem?

Heute ist Frieden unter uns,
wenn draußen der Schnee rieselt.
Auf dem Weihnachtsbaum der Schein der Lichter,
unsere weihnachtliche Dämmerung.
Bald wird die Welt zählen,
zweitausend solcher Weihnachten,
obwohl es nicht immer Frieden gab,
so wie in dieser Nacht.

"Was geschieht in Bethlehem?",
fragst du mich, mein Sohn,
"Leuchtet der Stern wieder
für die Menschen, die ihre Wege suchen?"
Die Spur des Sterns von Bethlehem
hat die Welt längst verloren.

Wie soll man in so einer Nacht einschlafen,
wenn das Haus nach Weihnachten duftet,
wenn so viele Eindrücke bei uns sind,
die uns immer wieder am Schlafen hindern?
Und auch du willst nicht schlafen,
obwohl du sicherlich deinen Traum träumst,
wenn du wieder auf der Karte suchst,
wo Bethlehem liegt.

"Was geschieht in Bethlehem?",
fragst du mich, mein Sohn,
"Leuchtet der Stern wieder
für die Menschen, die ihre Wege suchen?"
Die Spur des Sterns von Bethlehem
hat die Welt längst verloren.

"Was geschieht in Bethlehem?",
fragst du mich, mein Sohn,
"Leuchtet der Stern wieder
für die Menschen, die ihre Wege suchen?"
Die Spur des Sterns von Bethlehem
hat die Welt längst verloren.