Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Cyganeczka

Cyganeczka

Z tamtej strony Wisły Cyganeczka tonie
Gdybym miał łódeczkę popłynąłbym do niej
Gdybym miał łódeczkę popłynąłbym do niej

Nie mam ja łódeczki ani wiosełeczka
Utonie, utonie moja Cyganeczka
Utonie, utonie moja Cyganeczka

Z tamtej strony Wisły kukułeczka kuka
Chodzi stary Cygan Cyganeczki szuka
Chodzi stary Cygan Cyganeczki szuka

Popłynąłbym do niej przez te Wisły fale
Wody nurt ją zabrał, nie ujrzę jej wcale
Wody nurt ją zabrał, nie ujrzę jej wcale

Z tamtej strony Wisły Cyganeczka tonie
Gdybym miał łódeczkę popłynąłbym do niej
Gdybym miał łódeczkę popłynąłbym do niej

La Gitane

De l'autre côté de la Vistule, la Gitane se noie
Si j'avais un bateau, j'irais la chercher
Si j'avais un bateau, j'irais la chercher

Je n'ai ni bateau, ni rame
Elle va se noyer, ma Gitane
Elle va se noyer, ma Gitane

De l'autre côté de la Vistule, le coucou chante
Le vieux Gitane la cherche, il la cherche
Le vieux Gitane la cherche, il la cherche

J'irais la chercher, à travers les vagues de la Vistule
Le courant l'a emportée, je ne la reverrai plus jamais
Le courant l'a emportée, je ne la reverrai plus jamais

De l'autre côté de la Vistule, la Gitane se noie
Si j'avais un bateau, j'irais la chercher
Si j'avais un bateau, j'irais la chercher