Dziewczyny z mego miasta - Krzysztof Krawczyk translation in German

Dziewczyny z mego miasta

Przypłynęłaś tu wraz z rzeką zadyszanych aut
Potem sama w drzwiach przekręciłaś klucz
Popatrz, włosy rozrzucone, cień na ziemię padł
Z powitań moich tu przychodzisz

A dziewczyny z mego miasta
Co dzień rano biegną w życie
Czasem w jakiś wiersz wtulają twarz
Łowią wiatr w letni płaszcz
A dziewczyny z mego miasta
Pamiętniki piszą skrycie
Niespokojnym sercem pragnąc, by
Ktoś się chciał o nie bić

Czy to pierwszy krok w obłoki czy na ziemię krok?
Sierpień zerwał się z potrąconych strun
Popatrz, tańczy ćma na szybie, auta goni wzrok
Z pożegnań moich tu przychodzisz

A dziewczyny z mego miasta
Co dzień rano biegną w życie
Czasem w jakiś wiersz wtulają twarz
Łowią wiatr w letni płaszcz
A dziewczyny z mego miasta
Pamiętniki piszą skrycie
Niespokojnym sercem pragnąc, by
Ktoś się chciał o nie bić

Mädchen aus meiner Stadt

Du kamst hierher mit dem Fluss der keuchenden Autos
Dann hast du selbst den Schlüssel in der Tür umgedreht
Schau, die Haare zerzaust, ein Schatten fiel auf den Boden
Von meinen Begrüßungen kommst du hierher

Und die Mädchen aus meiner Stadt
Rennen jeden Morgen ins Leben
Manchmal schmiegen sie ihr Gesicht in ein Gedicht
Fangen den Wind in ihren Sommermantel
Und die Mädchen aus meiner Stadt
Schreiben heimlich Tagebücher
Mit unruhigem Herzen sich wünschend, dass
Sich jemand um sie schlägt

Ist das der erste Schritt in die Wolken oder ein Schritt auf die Erde?
Der August riss sich los von den berührten Saiten
Schau, eine Motte tanzt auf der Scheibe, der Blick jagt Autos
Von meinen Abschieden kommst du hierher

Und die Mädchen aus meiner Stadt
Rennen jeden Morgen ins Leben
Manchmal schmiegen sie ihr Gesicht in ein Gedicht
Fangen den Wind in ihren Sommermantel
Und die Mädchen aus meiner Stadt
Schreiben heimlich Tagebücher
Mit unruhigem Herzen sich wünschend, dass
Sich jemand um sie schlägt