Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Dziwne miejsce

Dziwne miejsce

Staram się przychodzić tutaj częściej
Staram się, bo to jest dziwne miejsce
Pozornie nic nie dzieje się,
I ludzi też jest trochę mniej
Poranne słońce nie dociera nawet tu
Jest tu tylko jedno wąskie przejście
Czy potrafię się przecisnąć jeszcze?
Co w takiej chwili zrobić mam
Nie jestem przecież tutaj sam,
Bo z kilku ludzi powstał nagle wielki tłum

Co za siłę w sobie ma ten tłum
On potrafi nieść jak nurt
Ile dusz przeniesie, ile gór
Czy obudzi nas ze snu?

Czy jest w mieście gdzieś podobne miejsce
Gdzie się chce przychodzić coraz częściej?
Gdzie słońce nie przebija się,
A mury tonął w gęstej mgle
Gdzie w jednej chwili może powstać wielki tłum

Co za siłę w sobie ma ten tłum
On potrafi nieść jak nurt
Ile dusz przeniesie, ile gór
Czy obudzi nas ze snu?
Czy obudzi nas ze snu?

Un endroit étrange

J'essaie de venir ici plus souvent
J'essaie, car c'est un endroit étrange
Apparemment, rien ne se passe,
Et il y a aussi moins de gens
Le soleil du matin n'arrive même pas ici
Il n'y a qu'un passage étroit ici
Puis-je encore me faufiler ?
Que dois-je faire dans ce cas
Je ne suis pas seul ici,
Car de quelques personnes, une grande foule est apparue soudainement

Quelle force cette foule a-t-elle en elle
Elle peut porter comme un courant
Combien d'âmes va-t-elle transporter, combien de montagnes
Va-t-elle nous réveiller du sommeil ?

Y a-t-il un endroit similaire dans la ville
Où l'on veut venir de plus en plus souvent ?
Où le soleil ne perce pas,
Et les murs sont engloutis dans un épais brouillard
Où une grande foule peut surgir en un instant

Quelle force cette foule a-t-elle en elle
Elle peut porter comme un courant
Combien d'âmes va-t-elle transporter, combien de montagnes
Va-t-elle nous réveiller du sommeil ?
Va-t-elle nous réveiller du sommeil ?