Gdy gaśnie płomień - Krzysztof Krawczyk translation in German

Gdy gaśnie płomień

Wziąłem z twoich rąk
Krajobrazy tylu miejsc
Srebra nocy, szkiełka dni
Nie z kamienia
Wziąłem każde źdźbło
Nawet cień spod twych drzwi

Nauczyłem się
Prawdy, w którą wierzysz ty
Tej pogody twoich świąt
Bez imienia
Dziś, gdy jest mi źle
Właśnie z nich wznoszę dom

O, gdy gaśnie płomień
Słyszę cię w każdym słowie
Wracasz jak wiatru powiew
Serca ład
O, gdy gaśnie płomień
Włosów tren biorę w dłonie
I znów świat widzę w tobie
Cały świat

Wziąłem z twoich rąk
Obraz twój, rysunek twój
Potrąconej struny dźwięk
Twoje wczoraj
Wziąłem nawet tło
Miasta szum, ulic zgiełk

Nie zamknąłem drzwi
Wciąż mam jeszcze drugi klucz
Lecz nie twoja w lustrze twarz
Już nie twoja
Noc się w deszczu tli
Rozmył się świateł blask

O, gdy gaśnie płomień
Słyszę cię w każdym słowie
Wracasz jak wiatru powiew
Serca ład
O, gdy gaśnie płomień
Włosów tren biorę w dłonie
I znów świat widzę w tobie
Cały świat

Wenn die Flamme erlischt

Ich nahm aus deinen Händen
Landschaften so vieler Orte
Silber der Nächte, Scherben der Tage
Nicht aus Stein
Ich nahm jeden Grashalm
Sogar den Schatten unter deiner Tür

Ich lernte
Die Wahrheit, an die du glaubst
Diese Heiterkeit deiner Feiertage
Ohne Namen
Heute, wenn es mir schlecht geht
Baue ich daraus ein Haus

O, wenn die Flamme erlischt
Höre ich dich in jedem Wort
Du kehrst zurück wie ein Windhauch
Ordnung des Herzens
O, wenn die Flamme erlischt
Nehme ich die Schleppe deiner Haare in die Hände
Und sehe wieder die Welt in dir
Die ganze Welt

Ich nahm aus deinen Händen
Dein Bild, deine Zeichnung
Den Klang einer berührten Saite
Dein Gestern
Ich nahm sogar den Hintergrund
Das Rauschen der Stadt, den Lärm der Straßen

Ich habe die Tür nicht abgeschlossen
Ich habe immer noch den zweiten Schlüssel
Aber nicht dein Gesicht im Spiegel
Schon nicht mehr deins
Die Nacht schimmert im Regen
Der Glanz der Lichter ist verschwommen

O, wenn die Flamme erlischt
Höre ich dich in jedem Wort
Du kehrst zurück wie ein Windhauch
Ordnung des Herzens
O, wenn die Flamme erlischt
Nehme ich die Schleppe deiner Haare in die Hände
Und sehe wieder die Welt in dir
Die ganze Welt