Jak minal dzien (Dance Version) - Krzysztof Krawczyk translation in German

Jak minal dzien (Dance Version)

Już prawie noc - czas na powroty,
I ptaki śpią i samochody
Przy domach wzdłuż przywarowały już pod oknami.
Gdzieś by się szło, coś by się chciało.
Już prawie noc, a mnie wciąż mało
I nosi mnie po mieście, czort wie, gdzie...

Jak minął dzień? Jak ci się dziś pożyło?
Jak minął dzień? Czy ci się coś skończyło?
Czy może dziś coś się zaczęło Ci, kto wie?
Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu!

Już prawie noc a w taką ciszę
Jak wielki dzwon twe kroki słyszę
I serce jak na alarm bije w takt u drzwi moich.
I to jest to i po cóż słowa
Niech przyjdzie noc bezksiężycowa,
Bez woni bzu, lecz z tobą właśnie tu... o - o!

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu?! Kto wie?
Jak minął dzień już kartkę z kalendarza
Na nową zmień Niech nikt się nie powtarza,
A ty, a ja - zmieniamy się co dnia...

La la la laj, la la la laj la la la
La la la laj, la la la laj la la la
Co niesie czas, co jutro czeka nas - kto wie?
Jak minął dzień? Zwiał od nas, aż się kurzy
Zanim od gwiazd - ktoś może z gwiazd wywróży,
Co niesie czas? Co jutro czeka nas?
Co jutro czeka nas?!

Wie verging der Tag (Dance Version)

Es ist schon fast Nacht - Zeit heimzukehren,
Und die Vögel schlafen und die Autos
haben sich an den Häusern entlang unter den Fenstern niedergelassen.
Man würde gerne irgendwohin gehen, man hätte gerne etwas.
Es ist schon fast Nacht, und mir ist immer noch zu wenig
Und es treibt mich durch die Stadt, der Teufel weiß, wohin...

Wie ist der Tag vergangen? Wie ist es dir heute ergangen, meine Liebe?
Wie ist der Tag vergangen? Ist für dich etwas zu Ende gegangen?
Oder hat vielleicht heute etwas für dich begonnen, wer weiß?
Wie ist der Tag vergangen? Wie ist der heutige Tag vergangen?
Wie ist der Tag vergangen? Lohnt es sich, zurückzublicken,
Oder ihm aus der Ferne zuzurufen: Leb wohl, Tag!

Es ist schon fast Nacht und in solcher Stille
höre ich deine Schritte wie eine große Glocke
Und mein Herz schlägt im Takt an meiner Tür wie ein Alarm.
Und das ist es, und wozu noch Worte
Möge eine mondlose Nacht kommen,
Ohne Fliederduft, aber mit dir genau hier... oh - oh!

Wie ist der Tag vergangen? Wie ist der heutige Tag vergangen?
Wie ist der Tag vergangen? Lohnt es sich, zurückzublicken,
Oder ihm aus der Ferne zuzurufen: Leb wohl, Tag!? Wer weiß?
Wie ist der Tag vergangen? Reiß schon das Blatt vom Kalender ab
und ersetze es durch ein neues. Möge sich niemand wiederholen,
Und du, und ich - wir ändern uns jeden Tag...

La la la laj, la la la laj la la la
La la la laj, la la la laj la la la
Was bringt die Zeit, was erwartet uns morgen - wer weiß?
Wie ist der Tag vergangen? Er ist vor uns davongelaufen, dass es nur so staubt
Bevor aus den Sternen - vielleicht jemand aus den Sternen weissagt,
Was bringt die Zeit? Was erwartet uns morgen?
Was erwartet uns morgen?!