Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Jak minal dzien (Dance Version)

Jak minal dzien (Dance Version)

Już prawie noc - czas na powroty,
I ptaki śpią i samochody
Przy domach wzdłuż przywarowały już pod oknami.
Gdzieś by się szło, coś by się chciało.
Już prawie noc, a mnie wciąż mało
I nosi mnie po mieście, czort wie, gdzie...

Jak minął dzień? Jak ci się dziś pożyło?
Jak minął dzień? Czy ci się coś skończyło?
Czy może dziś coś się zaczęło Ci, kto wie?
Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu!

Już prawie noc a w taką ciszę
Jak wielki dzwon twe kroki słyszę
I serce jak na alarm bije w takt u drzwi moich.
I to jest to i po cóż słowa
Niech przyjdzie noc bezksiężycowa,
Bez woni bzu, lecz z tobą właśnie tu... o - o!

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu?! Kto wie?
Jak minął dzień już kartkę z kalendarza
Na nową zmień Niech nikt się nie powtarza,
A ty, a ja - zmieniamy się co dnia...

La la la laj, la la la laj la la la
La la la laj, la la la laj la la la
Co niesie czas, co jutro czeka nas - kto wie?
Jak minął dzień? Zwiał od nas, aż się kurzy
Zanim od gwiazd - ktoś może z gwiazd wywróży,
Co niesie czas? Co jutro czeka nas?
Co jutro czeka nas?!

Comment s'est passée la journée (Version Dance)

La nuit arrive bientôt - temps de rentrer à la maison,
Les oiseaux dorment et les voitures
Le long des maisons, elles se sont garées près des fenêtres.
On aimerait aller quelque part, faire quelque chose.
La nuit arrive bientôt, et j'ai encore tant à faire
Et je flâne dans la ville, allez savoir où...

Comment s'est passée ta journée ? Comment as-tu vécu cette journée ?
Comment s'est passée ta journée ? As-tu terminé quelque chose ?
Ou bien quelque chose a-t-il commencé aujourd'hui pour toi, qui sait ?
Comment s'est passée ta journée ? Comment s'est passée cette journée ?
Comment s'est passée ta journée ? Vaut-il la peine de se retourner,
Ou bien de crier au loin : adieu journée ?

La nuit arrive bientôt, et dans ce silence
Comme une grosse cloche, j'entends tes pas
Et mon cœur bat comme une alarme au rythme de ta porte.
C'est ça, et à quoi bon les mots
Que la nuit sans lune arrive,
Sans l'odeur du lilas, mais avec toi ici... oh-oh!

Comment s'est passée ta journée ? Comment s'est passée cette journée ?
Comment s'est passée ta journée ? Vaut-il la peine de se retourner,
Ou bien de crier au loin : adieu journée ?! Qui sait ?
Comment s'est passée la journée, on a déjà déchiré la page du calendrier
Change-la pour une nouvelle, que personne ne se répète,
Et toi, et moi - on change chaque jour...

La la la laj, la la la laj la la la
La la la laj, la la la laj la la la
Ce que le temps apporte, ce qui nous attend demain - qui sait ?
Comment s'est passée la journée ? Elle s'est envolée, elle a laissé de la poussière
Avant que quelqu'un - peut-être des étoiles - ne te dise la bonne aventure,
Ce que le temps apporte ? Ce qui nous attend demain ?
Ce qui nous attend demain?!