Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Jak minal dzien (Dance Version)

Jak minal dzien (Dance Version)

Już prawie noc - czas na powroty,
I ptaki śpią i samochody
Przy domach wzdłuż przywarowały już pod oknami.
Gdzieś by się szło, coś by się chciało.
Już prawie noc, a mnie wciąż mało
I nosi mnie po mieście, czort wie, gdzie...

Jak minął dzień? Jak ci się dziś pożyło?
Jak minął dzień? Czy ci się coś skończyło?
Czy może dziś coś się zaczęło Ci, kto wie?
Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu!

Już prawie noc a w taką ciszę
Jak wielki dzwon twe kroki słyszę
I serce jak na alarm bije w takt u drzwi moich.
I to jest to i po cóż słowa
Niech przyjdzie noc bezksiężycowa,
Bez woni bzu, lecz z tobą właśnie tu... o - o!

Jak minął dzień? Jak minął dzień dzisiejszy?
Jak minął dzień? Czy warto się obejrzeć,
Czy z dala mu zawołać: żegnaj dniu?! Kto wie?
Jak minął dzień już kartkę z kalendarza
Na nową zmień Niech nikt się nie powtarza,
A ty, a ja - zmieniamy się co dnia...

La la la laj, la la la laj la la la
La la la laj, la la la laj la la la
Co niesie czas, co jutro czeka nas - kto wie?
Jak minął dzień? Zwiał od nas, aż się kurzy
Zanim od gwiazd - ktoś może z gwiazd wywróży,
Co niesie czas? Co jutro czeka nas?
Co jutro czeka nas?!

Как прошёл день (тансовая версия)

Уже почти ночь - время возвращаться,
И птицы спят, и автомобили
У домов вдоль припарковались под окнами.
Куда-то бы пойти, чего-то бы хотелось.
Уже почти ночь, а мне всё мало
И носит меня по городу, чёрт знает, куда...

Как прошёл день? Как тебе сегодня жилось?
Как прошёл день? Что-то у тебя закончилось?
А может, сегодня что-то у тебя началось? Кто знает?
Как прошёл день? Как прошёл сегодняшний день?
Как прошёл день? Стоит ли оглядываться назад,
Или кричать ему вслед: прощай, день!

Уже почти ночь, и в такой тишине
Как большой колокол твои шаги я слышу,
И сердце, как по тревоге, бьётся в такт у моей двери.
Это оно самое, и что тут скажешь,
Пусть наступит ночь безлунная,
Без аромата сирени, но с тобой именно здесь... о-о!

Как прошёл день? Как прошёл сегодняшний день?
Как прошёл день? Стоит ли оглядываться,
Или кричать ему вслед: прощай, день?! Кто знает?
Как прошёл день? Уже страничку календаря
На новую смени. Пусть никто не повторяется,
А ты, а я - меняемся каждый день...

Ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла-лай, ла-ла-ла
Что несет время, что завтра ждет нас - кто знает?
Как прошёл день? Улетел от нас, только пыль столбом,
Пока от звезд - может, кто-то по звездам предскажет,
Что несет время? Что завтра ждет нас?
Что ждет нас завтра?!