Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Kto takie oczy ma?

Kto takie oczy ma?

Kwitnie już biały bez
A z nim kwitniesz ty
Płatki bzu niby śnieg
Ślad minionych zim

Lato już jest tuż-tuż
Gwiezdny obłok spadł
Zdjęcie masz na tle róż
W blasku siedmiu lat

Kto takie oczy ma
Jak błękit wszystkich mórz?
To twój radosny śmiech
Tak jak w soczewce skupia
Słońca pył, złoty kurz
Ty jesteś pępkiem świata
A świat u twych stóp

Pytam się siebie sam
Co pisane ci
Jaki świat wyjmiesz z ram
Kto ci zdmuchnie sny

Pewnie ktoś, kto ma dziś
Tyle samo lat
Będzie tak jak twój miś
Pytał kiedyś tak:

Kto takie oczy ma
Jak błękit wszystkich mórz?
To twój radosny śmiech
Tak jak w soczewce skupia
Słońca pył, złoty kurz
Ty jesteś pępkiem świata
A świat u twych stóp

Kto takie oczy ma
Jak błękit wszystkich mórz?
To twój radosny śmiech
Tak jak w soczewce skupia
Słońca pył, złoty kurz
Ty jesteś pępkiem świata
A świat u twych stóp

Qui a de tels yeux ?

Le sureau blanc est en fleurs
Et avec lui, tu es en fleurs
Les pétales de sureau comme la neige
Traces d’hivers passés

L’été est tout près
Un nuage étoilé est tombé
Tu as une photo avec un fond de roses
Dans la lueur de sept années

Qui a de tels yeux
Comme le bleu de toutes les mers ?
C’est ton rire joyeux
Comme dans une lentille il rassemble
La poussière du soleil, la poussière dorée
Tu es le nombril du monde
Et le monde est à tes pieds

Je me le demande moi-même
Ce qui est écrit pour toi
Quel monde sortiras-tu de tes bras
Qui te soufflera tes rêves

Sûrement quelqu’un qui a aujourd’hui
Le même nombre d’années
Ce sera comme ton ours en peluche
Il demandait autrefois ainsi:

Qui a de tels yeux
Comme le bleu de toutes les mers ?
C’est ton rire joyeux
Comme dans une lentille il rassemble
La poussière du soleil, la poussière dorée
Tu es le nombril du monde
Et le monde est à tes pieds

Qui a de tels yeux
Comme le bleu de toutes les mers ?
C’est ton rire joyeux
Comme dans une lentille il rassemble
La poussière du soleil, la poussière dorée
Tu es le nombril du monde
Et le monde est à tes pieds