Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Lulajże Jezuniu

Lulajże Jezuniu

Lulajże Jezuniu, moja Perełko
Lulaj ulubione me Pieścidełko
Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj

Zamknijże znużone płaczem powieczki
Utulże zemdlone łkaniem usteczki
Lulajże, Jezuniu.

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku
Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku
Lulajże, Jezuniu.

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza
Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza
Lulajże, Jezuniu.

Dam ja Jezusowi słodkich jagódek
Pójdę z nim w Matuli serca ogródek
Lulajże, Jezuniu.

Dam ja Jezusowi z chlebem masełeka
Włożę ja kukiełkę w jego jasełka
Lulajże, Jezuniu.

Dam ja Ci słodkiego, Jezu, cukierka
Rodzynków, migdałów z mego pudełka
Lulajże, Jezuniu.

Cyt, cyt, cyt niech zaśnie małe Dzieciątko
Oto już zasnęlo niby kurczątko
Lulajże, Jezuniu.

Cyt, cyt, cyt wszyscy się spać zabierajcie
Mojego Dzieciątka nie przebudzajcie
Lulajże, Jezuniu.

Berceuse, Jésus

Berce, mon Jésus, mon petit Joyau
Berce, mon petit chéri, mon trésor
Berce, mon Jésus, berce, oh, berce
Et toi, ma chérie, console-le dans ses pleurs

Ferme ses paupières fatiguées par les pleurs
Calme ses lèvres fatiguées par les sanglots
Berce, mon Jésus.

Berce, notre petit ange charmant
Berce, la petite fleur du monde, reconnaissante
Berce, mon Jésus.

Berce, la plus belle rose
Berce, la plus agréable des lys
Berce, mon Jésus.

Je donnerai à Jésus des fraises sucrées
J'irai avec lui dans le jardin du cœur de sa mère
Berce, mon Jésus.

Je donnerai à Jésus du beurre avec du pain
Je mettrai un gâteau dans sa crèche
Berce, mon Jésus.

Je te donnerai, Jésus, un bonbon sucré
Des raisins secs, des amandes de ma boîte
Berce, mon Jésus.

Chut, chut, chut, que le petit enfant s'endorme
Voilà, il s'est déjà endormi comme un petit poulet
Berce, mon Jésus.

Chut, chut, chut, allez tous vous coucher
Ne réveillez pas mon enfant
Berce, mon Jésus.