Mikołaju, to już czas - Krzysztof Krawczyk translation in German

Mikołaju, to już czas

Dziś, gdy tak się zmienił świat
Nawet w święta śniegu brak
Gdy zapomniał każdy z nas
Tamtych zabaw piękny czas
Niech dziecięcych marzeń ślad
Znów przywróci Gwiazdce blask
Niech przypomni tamten sen
I radości dzień

Raz do roku budzi się
Święty gdzieś z wysokich sfer
I choć rózgę srogą miał
Uwielbiały dzieci go
I choć tak się zmienił świat
Dziadek Mróz już odpadł z gry
On na służbie dalej trwa
I znów spełnia sny

Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
I radość przynieś nam
Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
Niech radość z tobą trwa

Dziś gdy tak się zmienił świat
Nawet w święta śniegu brak
Gdy historii przykrył kurz
Tyle zapomnianych burz
Lecz na całym świecie wciąż
W Narodzenia Boży Dzień
Gdy świąteczny słychać chór
On do pracy mknie

Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
I radość przynieś nam
Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
Niech radość z tobą trwa

Nikolaus, es ist Zeit

Heute, wo sich die Welt so verändert hat
Fehlt selbst an Weihnachten der Schnee
Wenn jeder von uns vergessen hat
Die schöne Zeit jener Spiele
Möge die Spur der Kinderträume
Dem Weihnachtsstern seinen Glanz zurückgeben
Möge er an jenen Traum erinnern
Und den Tag der Freude

Einmal im Jahr erwacht er
Der Heilige irgendwo aus hohen Sphären
Und obwohl er eine strenge Rute hatte
Liebten ihn die Kinder
Und obwohl sich die Welt so verändert hat
Ist Väterchen Frost schon aus dem Spiel
Er ist immer noch im Dienst
Und erfüllt wieder Träume

Nikolaus, es ist Zeit
Nikolaus, unser Heiliger
Nikolaus, sei unter uns
Und bring uns Freude, meine Liebe
Nikolaus, es ist Zeit
Nikolaus, unser Heiliger
Nikolaus, sei unter uns
Möge die Freude mit dir sein, meine Holde

Heute, wo sich die Welt so verändert hat
Fehlt selbst an Weihnachten der Schnee
Wenn die Geschichte mit Staub bedeckt ist
So viele vergessene Stürme
Doch auf der ganzen Welt immer noch
Am Tage der Geburt des Herrn
Wenn der weihnachtliche Chor erklingt
Eilt er zur Arbeit

Nikolaus, es ist Zeit
Nikolaus, unser Heiliger
Nikolaus, sei unter uns
Und bring uns Freude, Liebste
Nikolaus, es ist Zeit
Nikolaus, unser Heiliger
Nikolaus, sei unter uns
Möge die Freude mit dir sein, meine Liebste