Mikołaju, to już czas - Krzysztof Krawczyk translation in French

Mikołaju, to już czas

Dziś, gdy tak się zmienił świat
Nawet w święta śniegu brak
Gdy zapomniał każdy z nas
Tamtych zabaw piękny czas
Niech dziecięcych marzeń ślad
Znów przywróci Gwiazdce blask
Niech przypomni tamten sen
I radości dzień

Raz do roku budzi się
Święty gdzieś z wysokich sfer
I choć rózgę srogą miał
Uwielbiały dzieci go
I choć tak się zmienił świat
Dziadek Mróz już odpadł z gry
On na służbie dalej trwa
I znów spełnia sny

Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
I radość przynieś nam
Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
Niech radość z tobą trwa

Dziś gdy tak się zmienił świat
Nawet w święta śniegu brak
Gdy historii przykrył kurz
Tyle zapomnianych burz
Lecz na całym świecie wciąż
W Narodzenia Boży Dzień
Gdy świąteczny słychać chór
On do pracy mknie

Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
I radość przynieś nam
Mikołaju, to już czas
Mikołaju święty nasz
Mikołaju bądź wśród nas
Niech radość z tobą trwa

Père Noël, il est temps

Aujourd'hui, le monde a tellement changé
Même à Noël, il n'y a pas de neige
Tout le monde a oublié
Le temps de ces jeux merveilleux
Que la trace des rêves d'enfance
Ramène l'éclat à Noël
Qu'il rappelle ce rêve
Et un jour de joie

Une fois par an, il se réveille
Le Saint quelque part dans les sphères supérieures
Et même s'il avait une verge sévère
Les enfants l'adoraient
Et même si le monde a tellement changé
Le Père Noël a déjà quitté le jeu
Il continue de servir
Et réalise encore des rêves

Père Noël, il est temps
Père Noël, notre saint
Père Noël, sois parmi nous
Et apporte-nous la joie
Père Noël, il est temps
Père Noël, notre saint
Père Noël, sois parmi nous
Que la joie dure avec toi

Aujourd'hui, le monde a tellement changé
Même à Noël, il n'y a pas de neige
Quand la poussière a recouvert l'histoire
Tant de tempêtes oubliées
Mais partout dans le monde, toujours
À la Nativité de Dieu
Quand on entend le chœur de Noël
Il fonce au travail

Père Noël, il est temps
Père Noël, notre saint
Père Noël, sois parmi nous
Et apporte-nous la joie
Père Noël, il est temps
Père Noël, notre saint
Père Noël, sois parmi nous
Que la joie dure avec toi