Na szczęścia łut - Krzysztof Krawczyk translation in French

Na szczęścia łut

Za kluczy pęk do ciepła bram
Za dzień od nowa twarzą w twarz
Za deszczu garść i własny kąt
Na jedną szalę rzucę los

A wtedy niech dzieje się co chce
Na przekór, na opak, źle
Lecz w końcu swój odnajdę brzeg
Ten brzeg, o którym przecież wiem, że jest

Nim zdarzeń splot rozwikła grę
I nim przesądzi o tym pech
Na szczęścia łut, na dobry traf
Postawić warto jedną z kart

A wtedy niech dzieje się co chce
Na przekór, na opak, źle
Lecz w końcu swój odnajdę brzeg
Ten brzeg, o którym przecież wiem, że jest

Choć w ciemno gram i kuszę zło
Już do wygranej tylko krok
Więc cały los, by spłacić dług
Podzielić przyjdzie pół na pół

A wtedy niech dzieje się co chce
Na przekór, na opak, źle
Lecz w końcu swój odnajdę brzeg
Ten brzeg, o którym przecież wiem, że jest

Un peu de chance

Pour un bouquet de clés pour les portes chaudes
Pour un jour nouveau, face à face
Pour une poignée de pluie et un coin à soi
Je vais jeter le sort sur une seule balance

Alors que tout arrive, comme tu veux
Contre vents et marées, mal
Mais finalement, je trouverai ma côte
Ce rivage dont je sais qu’il est là

Avant que l’intrigue des événements ne se démêle
Et avant que le malheur ne le décide
Un peu de chance, une bonne fortune
Il vaut la peine de miser une carte

Alors que tout arrive, comme tu veux
Contre vents et marées, mal
Mais finalement, je trouverai ma côte
Ce rivage dont je sais qu’il est là

Bien que je joue à l’aveuglette et que je sois tenté par le mal
Il ne reste qu’un pas pour gagner
Alors tout le destin, pour payer la dette
Il faudra le partager à moitié

Alors que tout arrive, comme tu veux
Contre vents et marées, mal
Mais finalement, je trouverai ma côte
Ce rivage dont je sais qu’il est là