Nie znamy siebie - Krzysztof Krawczyk translation in German

Nie znamy siebie

Kiedy w twych ramionach
Chcę odnaleźć ślad
Prawdy, której szukam
Już od wielu lat
W każdym twym oddechu
Odnajduję szept
O tym jak mnie kochasz
I jak pragnę cie znów mieć

W morzu namiętności
Utopimy się
Osiądziemy razem
Na szaleństwa dnie
Lecz nie damy poznać
Czym naprawdę jest
To co łączy nas i dzieli
I co prawdą jest

Nigdy nie mów do mnie
Że już wszystko wiesz
Że poznałaś prawdę
I że znajdziesz mnie
Choćbyś się ukryła
Za górami kłamstw
Ze odkryjesz prawdę
Bo już tak mnie znasz

Nie znamy siebie choć tak blisko nam
Do prawdy, która gdzieś skryta w nas
Nie znamy siebie choć dziś nazwał czas
Żeby odkryć to co wiemy od lat

Poznamy siebie jak owocu cierpki smak
Co kiedyś już ktoś nam z drzewa skradł
Poznamy siebie gdy tak tego chcesz
I zamieszkasz we mnie i ja w tobie też

Wir kennen uns nicht

Wenn ich in deinen Armen
die Spur der Wahrheit suche,
nach der ich seit vielen Jahren suche,
finde ich sie.
In jedem deiner Atemzüge
finde ich ein Flüstern,
wie sehr du mich liebst
und wie sehr ich dich wieder haben will.

Im Meer der Leidenschaft
werden wir versinken,
wir werden uns gemeinsam niederlassen
auf dem Grund des Wahnsinns.
Aber wir werden nicht preisgeben,
was es wirklich ist,
was uns verbindet und trennt
und was Wahrheit ist.

Sag mir niemals,
dass du schon alles weißt,
dass du die Wahrheit kennst
und dass du mich finden wirst,
auch wenn du dich versteckst
hinter Bergen von Lügen,
dass du die Wahrheit entdecken wirst,
weil du mich schon so gut kennst.

Wir kennen uns nicht, obwohl wir uns so nah sind
der Wahrheit, die irgendwo in uns verborgen ist.
Wir kennen uns nicht, obwohl die Zeit uns benannt hat,
um das zu entdecken, was wir seit Jahren wissen.

Wir werden uns kennenlernen wie den herben Geschmack der Frucht,
die uns einst jemand vom Baum gestohlen hat.
Wir werden uns kennenlernen, wenn du es so willst,
und du in mir wohnst und ich auch in dir.