To stary film sprzed lat - Krzysztof Krawczyk translation in German

To stary film sprzed lat

W sobotni wieczór, kiedy czasu dość
Gdy dobrych wspomnień nie brak mi po dniu
Na wolnej ławce lubię siąść
Popatrzeć z boku na śródmiejski ruch

Dziewczyny są zajęte Bóg wie czym
Tramwaje ulatują w świateł kurz
Zamykam wtedy oczy i
Zupełnie inny film oglądam już

To stary film sprzed lat
To trochę śmieszny świat
Cienie miasta, "Światła rampy"
I "Wszystko na sprzedaż"

Pocztówka z dwojgiem serc
Poezja, światło świec
On i ona, ta uroda
I ich urok ten

Pianista gra, dziewczyna łzę ociera
Lubi dreszcz lirycznych scen
W jej życiu proza dnia
A tutaj zawsze happy end

Happy end, oh yeah

A potem z miasta wracam sam, nie sam
Neony przekrzykują młodą noc
Dla tej dziewczyny, którą znam
To zakończenie z filmu chciałbym wziąć

To stary film sprzed lat
To trochę śmieszny świat
Cienie miasta, "Światła rampy"
I "Wszystko na sprzedaż"

Pocztówka z dwojgiem serc
Poezja, światło świec
On i ona, ta uroda
I ich urok ten

Pianista gra, dziewczyna łzę ociera
Lubi dreszcz lirycznych scen
W jej życiu proza dnia
A tutaj zawsze happy end

Happy end, oh yeah

Ein alter Film von damals

Am Samstagabend, wenn ich genug Zeit habe,
Wenn mir nach einem guten Tag nicht an schönen Erinnerungen fehlt,
Setze ich mich gerne auf eine freie Bank,
Um den Trubel der Innenstadt von der Seite zu betrachten.

Die Mädchen sind mit Gott weiß was beschäftigt,
Straßenbahnen verschwinden im Dunst der Lichter,
Dann schließe ich meine Augen und
Schaue mir einen ganz anderen Film an.

Das ist ein alter Film von damals,
Eine etwas komische Welt,
Schatten der Stadt, "Rampenlicht"
Und "Alles zu verkaufen".

Eine Postkarte mit zwei Herzen,
Poesie, Kerzenlicht,
Er und sie, diese Schönheit
Und ihr Charme.

Ein Pianist spielt, das Mädchen wischt sich eine Träne weg,
Sie liebt den Nervenkitzel lyrischer Szenen,
In ihrem Leben die Prosa des Alltags,
Aber hier immer ein Happy End.

Happy End, oh yeah.

Und dann kehre ich aus der Stadt zurück, allein, nicht allein,
Leuchtreklamen übertönen die junge Nacht,
Für dieses Mädchen, das ich kenne,
Möchte ich das Ende aus dem Film nehmen.

Das ist ein alter Film von damals,
Eine etwas komische Welt,
Schatten der Stadt, "Rampenlicht"
Und "Alles zu verkaufen".

Eine Postkarte mit zwei Herzen,
Poesie, Kerzenlicht,
Er und sie, diese Schönheit
Und ihr Charme.

Ein Pianist spielt, das Mädchen wischt sich eine Träne weg,
Sie liebt den Nervenkitzel lyrischer Szenen,
In ihrem Leben die Prosa des Alltags,
Aber hier immer ein Happy End.

Happy End, oh yeah.