To stary film sprzed lat - Krzysztof Krawczyk translation in French

To stary film sprzed lat

W sobotni wieczór, kiedy czasu dość
Gdy dobrych wspomnień nie brak mi po dniu
Na wolnej ławce lubię siąść
Popatrzeć z boku na śródmiejski ruch

Dziewczyny są zajęte Bóg wie czym
Tramwaje ulatują w świateł kurz
Zamykam wtedy oczy i
Zupełnie inny film oglądam już

To stary film sprzed lat
To trochę śmieszny świat
Cienie miasta, "Światła rampy"
I "Wszystko na sprzedaż"

Pocztówka z dwojgiem serc
Poezja, światło świec
On i ona, ta uroda
I ich urok ten

Pianista gra, dziewczyna łzę ociera
Lubi dreszcz lirycznych scen
W jej życiu proza dnia
A tutaj zawsze happy end

Happy end, oh yeah

A potem z miasta wracam sam, nie sam
Neony przekrzykują młodą noc
Dla tej dziewczyny, którą znam
To zakończenie z filmu chciałbym wziąć

To stary film sprzed lat
To trochę śmieszny świat
Cienie miasta, "Światła rampy"
I "Wszystko na sprzedaż"

Pocztówka z dwojgiem serc
Poezja, światło świec
On i ona, ta uroda
I ich urok ten

Pianista gra, dziewczyna łzę ociera
Lubi dreszcz lirycznych scen
W jej życiu proza dnia
A tutaj zawsze happy end

Happy end, oh yeah

C'est un vieux film d'il y a des années

Le samedi soir, quand j'ai assez de temps
Quand je n'ai pas de bons souvenirs après la journée
J'aime m'asseoir sur un banc vide
Regarder de loin le trafic du centre-ville

Les filles sont occupées, Dieu sait par quoi
Les tramways s'envolent dans la poussière des lumières
Je ferme les yeux alors
Je regarde déjà un film complètement différent

C'est un vieux film d'il y a des années
C'est un monde un peu drôle
Ombres de la ville, "Lumières de la rampe"
Et "Tout est à vendre"

Carte postale avec deux coeurs
Poésie, lumière des bougies
Lui et elle, cette beauté
Et leur charme

Le pianiste joue, la fille essuie une larme
Elle aime le frisson des scènes lyriques
Dans sa vie, la prose du jour
Et ici, il y a toujours une fin heureuse

Happy end, oh yeah

Et puis je rentre de la ville seul, pas seul
Les néons crient sur la jeune nuit
Pour cette fille que je connais
J'aimerais prendre cette fin de film

C'est un vieux film d'il y a des années
C'est un monde un peu drôle
Ombres de la ville, "Lumières de la rampe"
Et "Tout est à vendre"

Carte postale avec deux coeurs
Poésie, lumière des bougies
Lui et elle, cette beauté
Et leur charme

Le pianiste joue, la fille essuie une larme
Elle aime le frisson des scènes lyriques
Dans sa vie, la prose du jour
Et ici, il y a toujours une fin heureuse

Happy end, oh yeah