Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - Ty masz to w sobie

Ty masz to w sobie

Nic naprawdę już nie dziwi
Żal to żal, ból to ból
Od wieków są te same winy
Ten sam lud, ten sam kraj
I tacy wszyscy są
Jakby po zmierzchu nie tacy sami

Zakręty są i to nas łączy
Pół na pół, taki cud
I ty przypomnij sobie też
Kiedyś już nasz był świat
Nie chcemy przecież być
Na szarym końcu, za bramą raju

Ty w sobie to masz, to swoje naj
Wydaje się grą, a przecież to trwa
Także ty w sobie coś masz
Co zdaje się grą
Także ty, ty w sobie to masz
I przecież to trwa, to trwa

To pewne jest, ja się nie mylę
Tylko tu jest mój świat
Choć może już nie taki sam
Mimo to zawsze swój
Ja nie chcę przecież być
Na szarym końcu, za bramą raju

Ty w sobie to masz, to swoje naj
To zdaje się grą, a przecież to trwa
Także ty w sobie coś masz
Co zdaje się grą
Także ty w sobie coś masz
Przy sobie to masz blisko

Nie trzeba więc wielkich słów
By znaleźć to, co połączy nas

Bo przecież ty coś w sobie masz, to swoje naj
To zdaje się grą, a przecież to trwa
Także ty, ty w sobie to masz
To zdaje się grą
Także ty, ty w sobie to masz
I przecież to trwa

Bo także ty w sobie to masz, to swoje naj
To zdaje się grą, a przecież to trwa
Także ty w sobie to masz
To zdaje się grą
Także ty, ty w sobie to masz
I przecież to trwa, to trwa, to trwa

Jak tylko chcesz, to jeszcze zdążysz
Zabierz się, możesz znów
Dopłynąć na znajomy ląd
Zostać tu już na zawsze
Na wszystkie dni

Tu l'as en toi

Rien ne me surprend vraiment maintenant
Le chagrin est chagrin, la douleur est douleur
Les mêmes fautes depuis des siècles
Le même peuple, le même pays
Et ils sont tous comme ça
Comme s'ils n'étaient pas les mêmes après le crépuscule

Il y a des virages et c'est ce qui nous unit
La moitié pour la moitié, un tel miracle
Et toi aussi, rappelle-toi
Notre monde était déjà à nous un jour
Nous ne voulons pas être
À la fin du monde, devant les portes du paradis

Tu l'as en toi, ton propre trésor
Cela semble un jeu, mais ça dure
Tu as aussi quelque chose en toi
Qui semble un jeu
Toi aussi, tu l'as en toi
Et ça dure, ça dure

C'est certain, je ne me trompe pas
Mon monde est ici seulement
Bien que ce ne soit peut-être plus le même
Néanmoins, toujours le mien
Je ne veux pas être
À la fin du monde, devant les portes du paradis

Tu l'as en toi, ton propre trésor
Cela semble un jeu, mais ça dure
Tu as aussi quelque chose en toi
Qui semble un jeu
Tu as aussi quelque chose en toi
Tu l'as près de toi

Il n'y a donc pas besoin de grands mots
Pour trouver ce qui nous unira

Parce que tu as quelque chose en toi, ton propre trésor
Cela semble un jeu, mais ça dure
Toi aussi, tu l'as en toi
Cela semble un jeu
Toi aussi, tu l'as en toi
Et ça dure

Parce que toi aussi, tu l'as en toi, ton propre trésor
Cela semble un jeu, mais ça dure
Tu as aussi quelque chose en toi
Qui semble un jeu
Toi aussi, tu l'as en toi
Et ça dure, ça dure, ça dure

Si tu le veux, tu seras encore à temps
Pars, tu peux revenir
Atteindre une terre familière
Rester ici pour toujours
Pour toujours