W Tobie i we mnie - Krzysztof Krawczyk translation in German

W Tobie i we mnie

Widocznie miało tak być
Skoro się zdarzyło nam
Tak długo byłem już sam
Ale dziś spotkałem ciebie

Ten jeden w oczach twych błysk
Uśmiech ust, ulotny żart
Doprawdy tyle jest wart
Co mój świat i gwiazdy na niebie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Obudził sympatię los
Od razu jaśniej, milej, przyjemniej
Gdy zjawia się ktoś, smutek gaśnie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Serca topnieją jak wosk
Jak w pięknej baśni z tobą codziennie
Pogodniej uśmiecha się świat
A ty radość mi niesiesz co dnia

To tylko mały był flirt
Co miał trwać przez kilka dni
A jednak dobrze nam z nim
Chcemy iść przez życie razem

Nie szukam ciebie w mych snach
Bo już wiem, że jesteś tu
Codziennie biegnę co tchu
Żeby ci wciąż to samo powtarzać

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Obudził sympatię los
Od razu jaśniej, milej, przyjemniej
Gdy zjawia się ktoś, smutek gaśnie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Serca topnieją jak wosk
Jak w pięknej baśni z tobą codziennie
Pogodniej uśmiecha się świat
A ty radość mi niesiesz co dnia

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Obudził sympatię los
Od razu jaśniej, milej, przyjemniej
Gdy zjawia się ktoś, smutek gaśnie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Serca topnieją jak wosk
Jak w pięknej baśni z tobą codziennie
Pogodniej uśmiecha się świat

(W tobie i we mnie)
W tobie i we mnie
Milej, przyjemniej
(Milej, przyjemniej)
A ty radość mi niesiesz co dnia

(W tobie i we mnie)
(Z tobą codziennie)

In dir und in mir

Offenbar sollte es so sein
Da es uns passiert ist
Ich war schon so lange allein
Aber heute habe ich dich getroffen

Dieses eine Funkeln in deinen Augen
Das Lächeln deiner Lippen, ein flüchtiger Scherz
Sind wirklich so viel wert
Wie meine Welt und die Sterne am Himmel

Es ist heute, dass in dir und in mir
Das Schicksal Sympathie geweckt hat
Sofort ist es heller, netter, angenehmer
Wenn jemand auftaucht, schwindet die Trauer

Es ist heute, dass in dir und in mir
Herzen schmelzen wie Wachs
Wie in einem schönen Märchen, mit dir jeden Tag
Lächelt die Welt freundlicher
Und du bringst mir jeden Tag Freude

Es war nur ein kleiner Flirt
Der nur ein paar Tage dauern sollte
Und doch fühlen wir uns wohl damit
Wir wollen gemeinsam durchs Leben gehen

Ich suche dich nicht in meinen Träumen
Denn ich weiß schon, dass du hier bist
Jeden Tag renne ich, so schnell ich kann
Um dir immer wieder dasselbe zu sagen

Es ist heute, dass in dir und in mir
Das Schicksal Sympathie geweckt hat
Sofort ist es heller, netter, angenehmer
Wenn jemand auftaucht, schwindet die Trauer

Es ist heute, dass in dir und in mir
Herzen schmelzen wie Wachs
Wie in einem schönen Märchen, mit dir jeden Tag
Lächelt die Welt freundlicher
Und du bringst mir jeden Tag Freude

Es ist heute, dass in dir und in mir
Das Schicksal Sympathie geweckt hat
Sofort ist es heller, netter, angenehmer
Wenn jemand auftaucht, schwindet die Trauer

Es ist heute, dass in dir und in mir
Herzen schmelzen wie Wachs
Wie in einem schönen Märchen, mit dir jeden Tag
Lächelt die Welt freundlicher

(In dir und in mir)
In dir und in mir
Netter, angenehmer
(Netter, angenehmer)
Und du bringst mir jeden Tag Freude

(In dir und in mir)
(Mit dir jeden Tag)