Lyrics and translation Krzysztof Krawczyk - W Tobie i we mnie

W Tobie i we mnie

Widocznie miało tak być
Skoro się zdarzyło nam
Tak długo byłem już sam
Ale dziś spotkałem ciebie

Ten jeden w oczach twych błysk
Uśmiech ust, ulotny żart
Doprawdy tyle jest wart
Co mój świat i gwiazdy na niebie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Obudził sympatię los
Od razu jaśniej, milej, przyjemniej
Gdy zjawia się ktoś, smutek gaśnie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Serca topnieją jak wosk
Jak w pięknej baśni z tobą codziennie
Pogodniej uśmiecha się świat
A ty radość mi niesiesz co dnia

To tylko mały był flirt
Co miał trwać przez kilka dni
A jednak dobrze nam z nim
Chcemy iść przez życie razem

Nie szukam ciebie w mych snach
Bo już wiem, że jesteś tu
Codziennie biegnę co tchu
Żeby ci wciąż to samo powtarzać

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Obudził sympatię los
Od razu jaśniej, milej, przyjemniej
Gdy zjawia się ktoś, smutek gaśnie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Serca topnieją jak wosk
Jak w pięknej baśni z tobą codziennie
Pogodniej uśmiecha się świat
A ty radość mi niesiesz co dnia

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Obudził sympatię los
Od razu jaśniej, milej, przyjemniej
Gdy zjawia się ktoś, smutek gaśnie

To dzisiaj właśnie w tobie i we mnie
Serca topnieją jak wosk
Jak w pięknej baśni z tobą codziennie
Pogodniej uśmiecha się świat

(W tobie i we mnie)
W tobie i we mnie
Milej, przyjemniej
(Milej, przyjemniej)
A ty radość mi niesiesz co dnia

(W tobie i we mnie)
(Z tobą codziennie)

En toi et en moi

Apparemment, c'était censé être ainsi
Puisque cela nous est arrivé
J'ai été seul si longtemps
Mais aujourd'hui, j'ai rencontré toi

Ce seul éclair dans tes yeux
Le sourire de tes lèvres, une blague fugace
Vaut vraiment autant
Que mon monde et les étoiles dans le ciel

Aujourd'hui, c'est en toi et en moi
Le destin a réveillé la sympathie
Immédiatement plus clair, plus gentil, plus agréable
Quand quelqu'un apparaît, la tristesse s'éteint

Aujourd'hui, c'est en toi et en moi
Les cœurs fondent comme de la cire
Comme dans un beau conte de fées avec toi tous les jours
Le monde sourit plus sereinement
Et tu me donnes de la joie chaque jour

Ce n'était qu'un petit flirt
Qui devait durer quelques jours
Et pourtant, nous nous sentons bien avec
Nous voulons traverser la vie ensemble

Je ne te cherche pas dans mes rêves
Parce que je sais déjà que tu es là
Je cours chaque souffle
Pour te répéter toujours la même chose

Aujourd'hui, c'est en toi et en moi
Le destin a réveillé la sympathie
Immédiatement plus clair, plus gentil, plus agréable
Quand quelqu'un apparaît, la tristesse s'éteint

Aujourd'hui, c'est en toi et en moi
Les cœurs fondent comme de la cire
Comme dans un beau conte de fées avec toi tous les jours
Le monde sourit plus sereinement
Et tu me donnes de la joie chaque jour

Aujourd'hui, c'est en toi et en moi
Le destin a réveillé la sympathie
Immédiatement plus clair, plus gentil, plus agréable
Quand quelqu'un apparaît, la tristesse s'éteint

Aujourd'hui, c'est en toi et en moi
Les cœurs fondent comme de la cire
Comme dans un beau conte de fées avec toi tous les jours
Le monde sourit plus sereinement

(En toi et en moi)
En toi et en moi
Plus gentil, plus agréable
(Plus gentil, plus agréable)
Et tu me donnes de la joie chaque jour

(En toi et en moi)
(Avec toi tous les jours)