Na apatię - Krzysztof Zalewski translation in German

Na apatię

Na apatię zim, na nerwicę lat
Na niepokój wielkich miast
Na zbyt gęsty mrok
Na za krótkie sny
Na targany skurczem świat

Jeden prosty gest, jedna prosta myśl
Przeciw stumetrowym falom
Na nerwowy śmiech, na rozumu brak
Zrobić coś, żeby mniej się bać

Mam to
Wymyśliłem i mam to
Już się nie boję, bo
Znalazłem dzisiaj

Znalazłem broń
Znalazłem broń

Znalazłem broń

Na miłości ciągły brak
Na zanikanie nocnego nieba
Na nietrafiony w porę żart
Na głupotę najwyższego szczebla

Pszczoła gładzi żądło
Gdy zaczyna padać
To może nie pomaga
Ale jakże uspokaja
Naprzeciw stumetrowych fal
Dziś spokojnie mogę stać

Bo mam to
Na apokalipsę
Na wędrówkę ludów
Nuklearny wybuch
Kwaśny deszcz i voodoo

Ja mam to
Wymyśliłem i mam to
Już się nie boję, bo
Znalazłem dzisiaj

Znalazłem broń
(Na wędrówkę ludów)
(Na nieprzenikniony mrok) znalazłem broń
(Kwaśny deszcz i voodoo)
(Na bez miłości cały rok)
(Na nuklearny wybuch)
(Na z jasnego nieba grom) znalazłem broń
(I na brak rozumu, znalazłem dzisiaj)

Na wędrówkę ludów
Na nieprzenikniony mrok
Kwaśny deszcz i voodoo
Na bez miłości cały rok
Na nuklearny wybuch
Na z jasnego nieba grom
Na brak rozumu
Znalazłem dzisiaj

(Na nuklearny wybuch)
(Na z jasnego nieba grom)
(I na brak rozumu, znalazłem dzisiaj)

Na wędrówkę ludów
Na nieprzenikniony mrok
Kwaśny deszcz i voodoo
Na bez miłości cały rok
Na nuklearny wybuch
Na z jasnego nieba grom
Na brak rozumu
Kupiłem dzisiaj

Gegen Apathie

Gegen die Apathie der Winter, gegen die Neurose der Jahre
Gegen die Unruhe der Großstädte
Gegen zu dichte Dunkelheit
Gegen zu kurze Träume
Gegen eine vom Krampf geschüttelte Welt

Eine einfache Geste, ein einfacher Gedanke
Gegen hundert Meter hohe Wellen
Gegen nervöses Lachen, gegen den Mangel an Verstand
Etwas tun, um weniger Angst zu haben

Ich hab's
Ich hab's mir ausgedacht und ich hab's
Ich fürchte mich nicht mehr, denn
Ich habe heute gefunden

Ich habe eine Waffe gefunden
Ich habe eine Waffe gefunden

Ich habe eine Waffe gefunden

Gegen den ständigen Mangel an Liebe
Gegen das Verschwinden des Nachthimmels
Gegen einen unpassenden Witz zur falschen Zeit
Gegen die Dummheit auf höchster Ebene

Die Biene glättet ihren Stachel
Wenn es anfängt zu regnen
Das hilft vielleicht nicht
Aber wie sehr es beruhigt
Hundert Meter hohen Wellen entgegen
Heute kann ich ruhig stehen

Denn ich hab's
Gegen die Apokalypse
Gegen die Völkerwanderung
Nukleare Explosion
Saurer Regen und Voodoo

Ich hab's
Ich hab's mir ausgedacht und ich hab's
Ich fürchte mich nicht mehr, denn
Ich habe heute gefunden

Ich habe eine Waffe gefunden
(Gegen die Völkerwanderung)
(Gegen undurchdringliche Dunkelheit) ich habe eine Waffe gefunden
(Saurer Regen und Voodoo)
(Gegen ein ganzes Jahr ohne Liebe)
(Gegen eine nukleare Explosion)
(Gegen einen Blitz aus heiterem Himmel) ich habe eine Waffe gefunden
(Und gegen den Mangel an Verstand, habe ich heute gefunden)

Gegen die Völkerwanderung
Gegen undurchdringliche Dunkelheit
Saurer Regen und Voodoo
Gegen ein ganzes Jahr ohne Liebe
Gegen eine nukleare Explosion
Gegen einen Blitz aus heiterem Himmel
Gegen den Mangel an Verstand
Ich habe heute gefunden

(Gegen eine nukleare Explosion)
(Gegen einen Blitz aus heiterem Himmel)
(Und gegen den Mangel an Verstand, habe ich heute gefunden)

Gegen die Völkerwanderung
Gegen undurchdringliche Dunkelheit
Saurer Regen und Voodoo
Gegen ein ganzes Jahr ohne Liebe
Gegen eine nukleare Explosion
Gegen einen Blitz aus heiterem Himmel
Gegen den Mangel an Verstand
Ich habe heute gekauft