Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Na apatię

Na apatię

Na apatię zim, na nerwicę lat
Na niepokój wielkich miast
Na zbyt gęsty mrok
Na za krótkie sny
Na targany skurczem świat

Jeden prosty gest, jedna prosta myśl
Przeciw stumetrowym falom
Na nerwowy śmiech, na rozumu brak
Zrobić coś, żeby mniej się bać

Mam to
Wymyśliłem i mam to
Już się nie boję, bo
Znalazłem dzisiaj

Znalazłem broń
Znalazłem broń

Znalazłem broń

Na miłości ciągły brak
Na zanikanie nocnego nieba
Na nietrafiony w porę żart
Na głupotę najwyższego szczebla

Pszczoła gładzi żądło
Gdy zaczyna padać
To może nie pomaga
Ale jakże uspokaja
Naprzeciw stumetrowych fal
Dziś spokojnie mogę stać

Bo mam to
Na apokalipsę
Na wędrówkę ludów
Nuklearny wybuch
Kwaśny deszcz i voodoo

Ja mam to
Wymyśliłem i mam to
Już się nie boję, bo
Znalazłem dzisiaj

Znalazłem broń
(Na wędrówkę ludów)
(Na nieprzenikniony mrok) znalazłem broń
(Kwaśny deszcz i voodoo)
(Na bez miłości cały rok)
(Na nuklearny wybuch)
(Na z jasnego nieba grom) znalazłem broń
(I na brak rozumu, znalazłem dzisiaj)

Na wędrówkę ludów
Na nieprzenikniony mrok
Kwaśny deszcz i voodoo
Na bez miłości cały rok
Na nuklearny wybuch
Na z jasnego nieba grom
Na brak rozumu
Znalazłem dzisiaj

(Na nuklearny wybuch)
(Na z jasnego nieba grom)
(I na brak rozumu, znalazłem dzisiaj)

Na wędrówkę ludów
Na nieprzenikniony mrok
Kwaśny deszcz i voodoo
Na bez miłości cały rok
Na nuklearny wybuch
Na z jasnego nieba grom
Na brak rozumu
Kupiłem dzisiaj

Contre l'apathie

Contre l'apathie de l'hiver, contre la névrose des années
Contre l'inquiétude des grandes villes
Contre l'obscurité trop dense
Contre les rêves trop courts
Contre le monde déchiré par des spasmes

Un geste simple, une pensée simple
Contre les vagues de cent mètres
Contre le rire nerveux, contre le manque de raison
Faire quelque chose pour avoir moins peur

Je l'ai
Je l'ai inventé et je l'ai
Je n'ai plus peur, parce que
J'ai trouvé aujourd'hui

J'ai trouvé une arme
J'ai trouvé une arme

J'ai trouvé une arme

Contre le manque constant d'amour
Contre la disparition du ciel nocturne
Contre la blague ratée au bon moment
Contre la stupidité du plus haut niveau

L'abeille caresse son dard
Quand il commence à pleuvoir
Peut-être que ça n'aide pas
Mais comme c'est apaisant
Face aux vagues de cent mètres
Aujourd'hui, je peux rester tranquille

Parce que je l'ai
Contre l'apocalypse
Contre la migration des peuples
L'explosion nucléaire
La pluie acide et le voodoo

Je l'ai
Je l'ai inventé et je l'ai
Je n'ai plus peur, parce que
J'ai trouvé aujourd'hui

J'ai trouvé une arme
(Contre la migration des peuples)
(Contre l'obscurité impénétrable) j'ai trouvé une arme
(La pluie acide et le voodoo)
(Contre une année sans amour)
(Contre l'explosion nucléaire)
(Contre le tonnerre du ciel clair) j'ai trouvé une arme
(Et contre le manque de raison, j'ai trouvé aujourd'hui)

Contre la migration des peuples
Contre l'obscurité impénétrable
La pluie acide et le voodoo
Contre une année sans amour
Contre l'explosion nucléaire
Contre le tonnerre du ciel clair
Contre le manque de raison
J'ai trouvé aujourd'hui

(Contre l'explosion nucléaire)
(Contre le tonnerre du ciel clair)
(Et contre le manque de raison, j'ai trouvé aujourd'hui)

Contre la migration des peuples
Contre l'obscurité impénétrable
La pluie acide et le voodoo
Contre une année sans amour
Contre l'explosion nucléaire
Contre le tonnerre du ciel clair
Contre le manque de raison
J'ai acheté aujourd'hui