Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Tylko nocą

Tylko nocą

Wtedy Głos powiedział
Dam im jeszcze noc
By mieli się gdzie schować
Tam gdzie mój nie sięga wzrok
Czego nie zobaczę
Nie wpiszę im do akt
Dam im noc
Dam im plac do zabaw

Dlatego nocą nie idź spać
Tylko nocą, nocą tańcz
Dlatego nocą nie idź spać
Tylko nocą, nocą ze mną tańcz

Szary świt, w pętli zegary
Codziennie dziś, jak nakręcany żołnierzyk
Jak gryzoń na karuzeli
Szary świt, pełne zegary wskazówek złych
Jak nakręcany żołnierzyk
Jak gryzoń na karuzeli

Wtedy głos powiedział
Dam im jeszcze noc
By mieli się gdzie schować
Tam gdzie mój nie sięga wzrok
Kiedy przyjdzie rano
To będzie inny kraj
Dam im noc
Dam im plac do zabaw

Dlatego nocą nie idź spać
Tylko nocą, nocą tańcz
Dlatego nocą nie idź spać
Tylko nocą, nocą ze mną tańcz

Szary świt, w pętli zegary
Codziennie dziś, jak nakręcany żołnierzyk
Jak gryzoń na karuzeli
Szary świt, pełne zegary wskazówek złych
Od urodzenia spóźniony
Gryzoń na karuzeli
Szary świt, w pętli zegary
Codziennie dziś, jak nakręcany żołnierzyk
Jak gryzoń na karuzeli
Szary świt, pełne zegary wskazówek złych
Jak nakręcany żołnierzyk
Jak gryzoń na karuzeli

Seulement la nuit

Alors la Voix a dit
Je leur donnerai encore une nuit
Pour qu'ils aient un endroit où se cacher
Là où mon regard ne peut pas atteindre
Ce que je ne vois pas
Je ne l'inscrirai pas dans leurs dossiers
Je leur donnerai la nuit
Je leur donnerai un terrain de jeu

Alors ne va pas dormir la nuit
Seulement la nuit, la nuit danse
Alors ne va pas dormir la nuit
Seulement la nuit, la nuit danse avec moi

L'aube grise, les horloges en boucle
Chaque jour aujourd'hui, comme un soldat mécanique
Comme un rongeur sur une carousel
L'aube grise, les horloges pleines de mauvais aiguilles
Comme un soldat mécanique
Comme un rongeur sur une carousel

Alors la Voix a dit
Je leur donnerai encore une nuit
Pour qu'ils aient un endroit où se cacher
Là où mon regard ne peut pas atteindre
Quand le matin viendra
Ce sera un autre pays
Je leur donnerai la nuit
Je leur donnerai un terrain de jeu

Alors ne va pas dormir la nuit
Seulement la nuit, la nuit danse
Alors ne va pas dormir la nuit
Seulement la nuit, la nuit danse avec moi

L'aube grise, les horloges en boucle
Chaque jour aujourd'hui, comme un soldat mécanique
Comme un rongeur sur une carousel
L'aube grise, les horloges pleines de mauvais aiguilles
En retard dès la naissance
Rongeur sur une carousel
L'aube grise, les horloges en boucle
Chaque jour aujourd'hui, comme un soldat mécanique
Comme un rongeur sur une carousel
L'aube grise, les horloges pleines de mauvais aiguilles
Comme un soldat mécanique
Comme un rongeur sur une carousel