Lyrics and translation Krzysztof Zalewski - Uchodźca

Uchodźca

Tylko u nas, tylko dziś
Na żywo demonstracja sił
I na bezbronnych gwałt
W kolorze o dolarze sny
Samolot o wieżowiec
Intifada i run na bank
Legalna kąpielowa sól
Ułani na pustyni
Umarł król, niech żyje król
Tylko u nas, tylko dziś
Zapłonie tęcza, potem krzyż
Wybierz sobie marsz

Europie na odsiecz płyną tłumy złamanych serc
Kiedyś byłem uchodźcą, zapomniałem już o tym, że
Europie na odsiecz płyną tłumy złamanych serc
Ja usiądę wygodnie, schowam się za niebieskim szkłem

Konkurs na największy czołg
Zielony lud, ale nie ufo
Strzały zamiast braw
Do nieba zaciśnięta pięść
Unoszę, przerażony, że
Fryzurę zniszczy deszcz

Europie na odsiecz płyną tłumy złamanych serc
Kiedyś byłem uchodźcą, zapomniałem już o tym, że
Europie na odsiecz płyną tłumy złamanych serc
Ja usiądę wygodnie, schowam się za niebieskim szkłem

Gdybym miał anioła stróża
Może mam i może śpi
Pewnie bym słyszał jak przy stole
Nad gazetą ślęczy i
Niby do siebie, niby do mnie mówi
A w głosie słychać strach
"Znowu tych dzieci tak szkoda"
"Znowu tych dzieci tak szkoda"

Europie na odsiecz płyną tłumy złamanych serc...

Europie na odsiecz płyną tłumy złamanych serc...

Беженец

Только у нас, только сегодня,
В прямом эфире демонстрация силы.
И насилие над беззащитными,
Сны в долларовом цвете.
Самолет в небоскреб,
Интифада и набег на банк.
Легальная соль для ванн,
Уланы в пустыне.
Король умер, да здравствует король!
Только у нас, только сегодня
Вспыхнет радуга, потом крест.
Выбери себе марш, милая.

Европе на помощь плывут толпы разбитых сердец.
Когда-то я был беженцем, забыл уже об этом, что
Европе на помощь плывут толпы разбитых сердец.
Я сяду поудобнее, спрячусь за синим стеклом.

Конкурс на самый большой танк,
Зеленые человечки, но не НЛО.
Выстрелы вместо аплодисментов,
К небу сжатый кулак.
Я волнуюсь, боюсь, что
Дождь испортит прическу.

Европе на помощь плывут толпы разбитых сердец.
Когда-то я был беженцем, забыл уже об этом, что
Европе на помощь плывут толпы разбитых сердец.
Я сяду поудобнее, спрячусь за синим стеклом.

Если бы у меня был ангел-хранитель,
Может быть, он есть, и, может быть, он спит.
Наверное, я бы слышал, как за столом
Он склонился над газетой и
Будто бы сам с собой, будто бы мне говорит,
А в голосе слышен страх:
"Снова этих детей так жаль".
"Снова этих детей так жаль".

Европе на помощь плывут толпы разбитых сердец...

Европе на помощь плывут толпы разбитых сердец...