Lyrics and translation Kråkesølv - Syrinen

Syrinen

Det gamle nabolaget mitt
E som et åpent sår
Æ skjemmes her æ står

I en kald og sparsom koloritt
E æ åtte år
I en skolegård

Okey da
Kanskje va det noen andre
Som kasta steinen mot syrinen
Og knuste ruta
Okey da

Ingen av oss si noe
Æ har den nye jakken på
Og det e vindstille og vår
Æ kjenn at hjertet slår

Okey da
Kanskje va det noen andre
Som kasta steinen mot syrinen
Og knuste ruta
Okey da

All undertrykt anger
Våkna til liv
Når æ legg hodet på puta
Okey da

Mens minnan forsvinn som sand imellom fingran
Og redelighet og sannhet blir betinga
E æ fortsatt på ville veia
Okey da

Lilas

Mon ancien quartier
Est comme une plaie ouverte
J'ai honte de me tenir ici

Dans une palette de couleurs froide et sobre
J'ai huit ans
Dans une cour d'école

D'accord alors
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre
Qui a lancé la pierre contre le lilas
Et a brisé la vitre
D'accord alors

Aucun de nous ne dit rien
Je porte ma nouvelle veste
Et il fait calme et printemps
Je sens mon cœur battre

D'accord alors
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre
Qui a lancé la pierre contre le lilas
Et a brisé la vitre
D'accord alors

Toute la colère refoulée
S'est réveillée
Quand je pose ma tête sur l'oreiller
D'accord alors

Alors que les souvenirs disparaissent comme du sable entre mes doigts
Et l'honnêteté et la vérité deviennent conditionnelles
Je suis toujours sur la mauvaise voie
D'accord alors