Lyrics and translation Krúbi - Másnap

Másnap

Krúbi felkel és a világ körülöttem pörög
Kínom örök mert az egyik vesém sír a másik röhög
Élj a mának Krúbika, csússzon le még két feles
Élj a mának nincs bánat ha a pillanatod élvezed
Élj a mának múltad fájhat s a jövőd sem érdekes
De küzdj egy holnapért miben a mának élni érdemes
A múltamból ritkán tanultam
Tudtam hogy hamis, mégis ugyanazt a nótát fújtam
A jelen mindig épp most kezdődik el újra
S mindig csak egy pillanatig tart mégis meguntam
Hogy a holnap hol van azt nem tudom, de keresem
Sok mesét hallottam, de nem igaz a fele sem
Így padlógázzal száguldok hogy lehagyjam a jelenem
Mert érzem hogy a holnap ott lesz ezeken a hegyeken
Túl, a legnagyobb épp fölém tornyosul
Az égbolt beborul a hegyen szörnyű vihar dúl
Mert mindig mikor eleredt az eső elfordultam
S a viharokat elűztem de utolért a múltam
És minden egyes könnyem amit eddig elüldöztem
Közben idegyűlt és most egyszerre mind itt van fölöttem
A kormányt én elengedném hadd mosson el örökre
De mindenki aki törődik velem itt ül mögöttem
Annyira ki nem állhatom hogy megoszlik a fájdalom
Én vállalom a sajátomat cipelem a vállamon
De láthatod te is hogy ha a tiedet is rámrakod
Majd eltűnsz örökre akkor nekem is kell egy támaszpont
És az hogy kire hárul rá az enyém nem én választom
Csak fáj az hogy ha másnak is az álmait elárasztom
Ne várd azt hogy a dolgok miértjére legyen válaszom
Csak elmeséltem én mit érzek egy átlagos másnapon
Tegnap az egész estét átittam
De csak azért mert reménykedem hogy más is van
Nem csak a fagyos tél ami halálig tart
De a szívem jégcsap pedig a nyár itt van
De csak azért fagyos a szívem
Mert túl nagyot csobbantam a vízben több ízben
És bár úszni azt tudok én mégis tovább merülök
De csak azért mert a fény elől elmenekülök
De a fényt csak azért utálom
Mert a vodkámat tisztán jobban kívánom
Mert amit belém töm a tömény tömény üresség
Amit csak azért érzek mert nem szívtam elég füvet még
De csak azért szívok hogy e földön töltött perceim
Elcseréljem egy olyanra hol működnek az elveim
De azok is csak azért működnek a másikban
Mert az egész estét átittam
Bár a térképen nincsen kezdet nincs vég
Mégis keresem a sziget rejtett kincsét
Egyszer csak elérem majd a hegy gerincét
És hogy ha ott sincs Krúbi volt nincs
Bár a térképen nincsen kezdet nincs vég
Mégis keresem a sziget rejtett kincsét
Egyszer csak elérem majd a hegy gerincét
És hogy ha ott sincs Krúbi volt nincs
Éjszaka néha felriadok
Érzem hogy levegőt nem kapok
Görnyedve köhögök de közbe röhögök készültem rá hogy ma meghalok
Éjszaka néha felriadok
Érzem hogy levegőt nem kapok
Görnyedve köhögök de közbe röhögök készültem rá hogy ma meghalok
Zuhanok, zuhanok, hegy tetejéről lezuhanok
Zuhanok, zuhanok, hegy tetejéről lezuhanok
Egy életen át a becsapódásra várva
Szememet lehunyva karomat széttárva

Le lendemain

Krúbi se réveille et le monde tourne autour de moi
Ma douleur est éternelle car un de mes reins pleure et l'autre rit
Profite du moment présent, Krúbika, laisse glisser deux autres verres
Profite du moment présent, pas de regrets si tu savoures l'instant
Profite du moment présent, ton passé peut te faire mal et ton futur n'a pas d'importance
Mais bats-toi pour un lendemain où vivre le moment présent vaut la peine
J'ai rarement appris de mon passé
Je savais que c'était faux, mais j'ai joué la même note
Le présent recommence toujours maintenant
Et ça ne dure qu'un instant, mais j'en ai marre
Je ne sais pas où est demain, mais je le cherche
J'ai entendu beaucoup d'histoires, mais la moitié n'est pas vraie
Alors je fonce pour distancer mon présent
Parce que je sens que demain sera au-delà de ces montagnes
Au-delà, le plus grand se dresse juste au-dessus de moi
Le ciel s'assombrit, une terrible tempête fait rage sur la montagne
Parce que chaque fois que la pluie tombait, je me retournais
Et j'ai dépassé les tempêtes, mais mon passé m'a rattrapé
Et chaque larme que j'ai chassée jusqu'à présent
S'est rassemblée ici et maintenant elles sont toutes là au-dessus de moi
Je lâcherais le volant, le laissant m'emporter pour toujours
Mais tous ceux qui se soucient de moi sont assis derrière moi
Je déteste tellement que la douleur soit partagée
J'assume la mienne, je la porte sur mes épaules
Mais tu peux voir toi aussi que si tu mets la tienne sur moi
Tu disparaîtras pour toujours, alors j'ai aussi besoin d'un point d'appui
Et ce n'est pas à moi de décider sur qui la mienne retombe
Ça me fait juste mal de savoir que j'inonde aussi les rêves des autres
Ne t'attends pas à ce que j'aie une réponse au pourquoi des choses
Je viens de te dire ce que je ressens un lendemain ordinaire
J'ai passé toute la soirée d'hier à boire
Mais juste parce que j'espère qu'il y a autre chose
Pas seulement l'hiver glacial qui dure jusqu'à la mort
Mais mon cœur est un glaçon et l'été est là
Mais mon cœur est glacial
Parce que j'ai trop plongé dans l'eau à plusieurs reprises
Et même si je sais nager, je continue à couler
Mais juste parce que je fuis la lumière
Mais je déteste la lumière
Parce que je préfère ma vodka pure
Parce que ce que la boisson me procure est un vide total
Que je ne ressens que parce que je n'ai pas encore assez fumé d'herbe
Mais je ne fume que pour que les minutes que je passe sur cette terre
Soient échangées contre d'autres où mes principes fonctionnent
Mais ils ne fonctionnent que dans l'autre
Parce que j'ai passé toute la soirée d'hier à boire
Bien qu'il n'y ait ni début ni fin sur la carte
Je cherche toujours le trésor caché de l'île
Un jour, j'atteindrai la crête de la montagne
Et s'il n'y a rien là-bas, Krúbi était là, puis plus rien
Bien qu'il n'y ait ni début ni fin sur la carte
Je cherche toujours le trésor caché de l'île
Un jour, j'atteindrai la crête de la montagne
Et s'il n'y a rien là-bas, Krúbi était là, puis plus rien
Parfois, la nuit, je me réveille en sursaut
Je sens que je ne peux plus respirer
Je tousse en me penchant, mais je ris en même temps, je suis prête à mourir aujourd'hui
Parfois, la nuit, je me réveille en sursaut
Je sens que je ne peux plus respirer
Je tousse en me penchant, mais je ris en même temps, je suis prête à mourir aujourd'hui
Je tombe, je tombe, je tombe du haut de la montagne
Je tombe, je tombe, je tombe du haut de la montagne
J'ai passé ma vie à attendre d'être déçue
Les yeux fermés, les bras écartés