Lyrics and translation Krúbi - PestiEst

PestiEst

Krúbi reppel itt, a rímcsap meg lett nyitva
A sikerének titka, hogy a whiskydet megitta
A gampidat elszívja, míg az anyád szidja
A rímsémája ritka, mint a zsidókon a fityma
Most, hogy végre itt vagy, mehet a rap a javából
Csak egy nőt basztam meg tegnap, de az legalább anyád volt
Csak egy nőt basztam meg, de az legalább anyám volt
Szerinted mér hívlak tesómnak, fiam?
Most mit parázol?
Csak el akartam mesélni, mi történt tegnap este
Mikor kékre festett buszokkal beestem Budapestre
A mozgássérült ajtónál egy tolószékes yolo-zik
Morgolódik, hogy a villamos nem fonódik fonyódig
Ugyan mit szomorkodik, tán bal kerékkel kelt fel?
Mutassa, hogy breakdance-el, hagyja, a szék nem kell
Adja inkább nekem együtt azzal a bérlettel
Ha arra jár a kaller, állj a sarkadra, félember
Félre végre odaérek a Budapest Parkba
Mer′ úgy véltem én elnézek ma a Kendrick Lamar-ra
Koncert alatt kacsintgatok egy 10/10-es csajra

De őt inkább két néger srác érdekli tőlem balra
Na mindegy, a szívemben picsáknak most úgysincs hely
Inkább együtt ordítom a rímeket Kendrick-el
Nagyon beleéltem magam, véletlen volt, hidd el
De a dalszöveg részeként kimondtam azt, hogy nigg...
Erre mindkét néger srác ingerülten rám néz
Én az életemet féltve lépek négyet hátrébb
Félek, vár rám pár pofon, a sorsomat átkozom
Kislányos zavaromban habogva magyarázkodom
Tesokám, én nem vagyok rasszista, hidd el nekem
Hiszen tegnap is segítettem egy néger kisgyereken
Aki egy rozoga bicóval járt, majd szétesni látszott
Utána kiáltottam: "Hé, elhagytad a láncod"
Úgy érzem valamiért a történet nem segített
Hát lelépek inkább csajozni, itt hagyom az egészet
Vár most rám a város, hadd kapjanak Krúbi sármjából
Én még Orbán Ráhelt is leveszem a lábáról
Egy dunamenti parlamenti partiba betévedek
Hírességek vannak itt, Rogán az égből érkezett
Mondtam is Tóninak: "Grat az új repülődhöz"
Ő csak annyit mondott: "Hát nem az enyém, de azért kösz"
Jó a buli, Lézer Jani kezeli a fényeket
A Mészáros Lőrinc éppen felemészti a cégedet
Egy méltányos hörpintéssel, de nincs semmi gebasz
Te is az vagy amit a szádba veszel, Lóci, te fasz
Na elég lesz a középkorú férfiakból most már
Ráis térünk máris a jó gádzsikra, ne fossál
Ki is nézek magamnak egy ELTE matekos lányt
Az ajkára harapva táncolgat oda hozzám
És odasúgja: "Nem szeretném, hogyha félreértenéd
De én eléd letérdelnék, de előbb egyet kérdeznék
Mert elvből szó sem lehet szexről, ha nem tudod fejből
A másodfokú egyenleteknek a megoldóképletét"
Csak annyit válaszoltam: "Sima vagy a péfeles?
Mer' én akárhogy számolom, a balherém hat méteres
A jobb herém is méretes, na meg a farkam kékeres
Az ágyban egy emlékezetes teljesítményért keress"
"Őszinte lányt csinálok belőled", mondom neki
Mer′ ma az lesz a szíveden, ami a szádon: geci
Dobd el bugyid és paplanod meg a gumit is hagyhatod
Mer' ezekkel a rímekkel én szétszedem a magzatod
Az este hátralévő részében sem tespedtem
Hajnalban Palvin Barbara lenyelte a testnedvem
Kérdezd csak meg tőle ha azt hiszed kitalálom
Corvinus Gólyahajó, 2013

PestiEst

Krúbi débarque, le flow est déchaîné
Le secret de son succès ? Elle a bu tout ton whisky
Elle fume tes bédo pendant que ta mère la maudit
Ses rimes sont rares, comme la bite d'un Juif
Maintenant que t'es là, on peut passer aux choses sérieuses
J'ai baisé qu'une meuf hier, mais au moins c'était ta mère
J'ai baisé qu'une meuf, mais au moins c'était ma mère
Tu veux vraiment que je t'appelle "frangin", mon pote ?
Qu'est-ce qui te fait flipper ?
Je voulais juste te raconter ce qui s'est passé hier soir
Quand je suis arrivée à Budapest dans des bus bleus
À la porte handicapés, un mec en fauteuil fait du yolo
Il râle parce que le tram ne va pas jusqu'à son patelin
Qu'est-ce qu'il a à faire la gueule, il s'est levé du mauvais pied ?
Allez, montre-nous un peu de breakdance, laisse tomber le fauteuil
File-le moi plutôt, avec ton abonnement
Si le contrôleur arrive, tiens-toi droit, trouillard
J'arrive enfin au Budapest Park
J'avais envie de voir Kendrick Lamar ce soir
Pendant le concert, je fais de l'œil à une bombe atomique

Mais elle, elle est plutôt intéressée par deux blacks à ma gauche
Tant pis, mon cœur est fermé aux mecs pour le moment
Je préfère chanter les paroles avec Kendrick
J'étais à fond, c'était pas intentionnel, crois-moi
Mais j'ai dit "nigg..." dans la chanson
Les deux blacks me regardent d'un air menaçant
Je recule de quatre pas pour sauver ma peau
J'ai peur de me prendre une raclée, je maudis mon destin
Je bafouille des excuses, gênée comme une gamine
Mec, je suis pas raciste, crois-moi
Hier encore, j'ai aidé un petit black
Il avait un vélo pourri, prêt à tomber en morceaux
Je lui ai crié : "Hé, t'as perdu ta chaîne !"
J'ai l'impression que mon histoire n'a pas aidé
Bon, je vais aller draguer, je laisse tomber tout ça
La ville m'attend, qu'elle goûte au charme de Krúbi
Je vais même faire craquer Ráhel Orbán
Je me retrouve à une soirée au Parlement, au bord du Danube
Il y a des célébrités, Rogán est arrivé du ciel
J'ai dit à Tóni : "Félicitations pour ton nouvel avion"
Il m'a juste répondu : "C'est pas le mien, mais merci quand même"
La fête est cool, Lézer Jani gère les lumières
Lőrinc Mészáros est en train de dévorer ta boîte
Une gorgée équitable, mais pas de problème
T'es vraiment ce que tu manges, Lóci, espèce de con
Bon, assez parlé des vieux mecs maintenant
On passe aux jolies filles, t'inquiète
Je repère une étudiante en maths d'ELTE
Elle se mord la lèvre et vient danser vers moi
Elle me murmure : "Je voudrais pas que tu te méprennes
Je me mettrais à genoux devant toi, mais avant j'ai une question
Parce que hors de question de parler de sexe si tu ne connais pas par cœur
La formule de résolution des équations du second degré"
J'ai juste répondu : "Tu déconnes ou quoi ?
Parce que quoi qu'il arrive, mon problème fait six mètres
Mon autre couille est aussi énorme, et ma bite est bleue
Si tu cherches une performance mémorable au lit, je suis ton homme"
"Je vais te rendre honnête", lui dis-je
Parce qu'aujourd'hui, ton cœur ressentira ce que ta bouche dit : "Putain"
Balance ta culotte, ton drap, et tu peux garder ta pilule
Parce qu'avec ces rimes, je vais déglinguer ton fœtus
Je n'ai pas chômé le reste de la soirée
Au petit matin, Barbara Palvin a avalé mon jus
Demande-lui si tu ne me crois pas
Bateau des étudiants de Corvinus, 2013