Krúbi feat. 6363 - KARI - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Krúbi feat. 6363 - KARI




KARI
KARI
Ez a szeretet ünnepe és szeretném ha kussolnál. (Ja)
C'est la fête de l'amour et j'aimerais que tu te tais. (Ouais)
Mert itt van a mikulás bazdmeg és hozta a kurváit. (Hó-hó)
Parce que le père Noël est là, putain, et il a amené ses putes. (Ho-ho)
Jönnek a krampuszok alukálj.
Les Krampus arrivent, alors mets-toi à genoux.
Ez a kilencedik nap, meghúztuk a Hanukát.
C'est le neuvième jour, on a tiré Hanouka.
Csak egy dolgot húzztunk meg jobban, a fa alatt anyukád.
On a juste tiré quelque chose de mieux, ta mère sous le sapin.
Szeretnénk némi indulatot,
On aimerait un peu de bonne volonté,
Mert ahogy hallod az nincsen a szövegünkben.
Parce que comme tu le sais, ce n'est pas dans nos paroles.
Nem is a Jézuska hozza az ajándékokat. Szögezzük le!
Ce n'est pas le Père Noël qui apporte les cadeaux. Disons-le clairement !
Ja bocs ez egy keresztény ünnep! (Bocsika!)
Oups, excuse-moi, c'est une fête chrétienne ! (Désolé !)
Angyalpor hull rád az égből,
La poussière d'ange te tombe du ciel,
és tök jó, hogy a rapped illik a fára
et c'est cool que ton rap s'accorde au sapin
Mert kurvára égő (Égő!)
Parce que c'est vraiment chaud (Chaud !)
Nem akartad átélni, hogy a két geci rád mar.
Tu ne voulais pas vivre ça, que les deux geeks te mangent.
Inkább állnál egy fagyöngy alá Németh Szilárddal
Tu préférerais être sous le gui avec Németh Szilárd
De maradjon inkább az ünnepi hangulat, mert ez túl uszító.
Mais gardons l'ambiance festive, parce que c'est trop dégueulasse.
Meg neked amúgy is fehér karácsonyt igért idén a Kurucz.info
Et de toute façon, Kurucz.info t'a promis un Noël blanc cette année.
Nekem elég a zöld is (Elég) mert a vacsi előtt sikerült begazolnom
Le vert me suffit (Suffit) parce que j'ai réussi à me bourrer avant le dîner.
Én csak Rudolf akartam lenni de a szemem lett vörös nem az orrom
Je voulais juste être Rudolph, mais c'est mon œil qui est devenu rouge, pas mon nez.
Ha elítélsz mert neked csak hook kell adok egy tanácsot seggfej
Si tu me condamnes parce que tu n'as besoin que d'un hook, je te donne un conseil, con.
Én meg magamra öltöm az ünnepi pulcsim azt én leszek Karácsony Gergely
Moi, je vais enfiler mon pull de Noël et je serai Noël Gergely.
A kivánság listámra nem tudtam mit irkáljak
Je n'ai rien pu écrire sur ma liste de souhaits.
Inkább csak téged írlak mert annyira kívánlak
Je vais plutôt écrire ton nom parce que je te désire tellement.
Én vagyok a kereslet, te meg a kínálat
Je suis la demande, toi l'offre.
Metszéspontunkon elő jön belőlem a hím-állat
À notre point d'intersection, la bête mâle sort de moi.
Tetszik tudni tanárnéni éppen párt keresek
Tu sais quoi, professeur, je cherche un partenaire.
És a csoportunkból a legjobb diák lehetek
Et je peux être le meilleur élève du groupe.
Türelmem egyre kevesebb, pár szinttel lejebb esett
Ma patience est de plus en plus faible, elle a baissé de plusieurs niveaux.
Akárcsak hazánkban a nettó átlag kereset
Tout comme le salaire net moyen dans notre pays.
Karácsonyra rajtad kívül más most nem kell
Pour Noël, je n'ai besoin de rien d'autre que de toi.
Azt hallottam apád befolyásos ember
J'ai entendu dire que ton père est un homme influent.
Őt felejtsd el, gyere velem el
Oublie-le, viens avec moi.
Ellentétben apáddal a Krúbi nem ver igen
Contrairement à ton père, Krúbi ne bat pas, c'est vrai.
A krúbi olyan szexi
Krúbi est tellement sexy.
Mint egy ötös a papíron
Comme un A sur papier.
A krúbi olyan szexi
Krúbi est tellement sexy.
Mint egy új stadion
Comme un nouveau stade.
A krúbi olyan szexi
Krúbi est tellement sexy.
Télen-nyáron szexi
Sexy en hiver comme en été.
És remélem te leszel az aki a fa alá befekszik
Et j'espère que tu seras celle qui se couche sous le sapin.
Ne várass meg drága bújjunk be az ágyba
Ne me fais pas attendre, mon cœur, glissons dans le lit.
A faszom nagyobb mint az áfa
Ma bite est plus grosse que la TVA.
A testemnek 28%-át teszi ki fel állva
Elle représente 28 % de mon corps lorsqu'elle est debout.
Nincsen abba semmi gáz ha összekavarsz egy diákkal
Il n'y a rien de mal à ce que tu confondes un élève.
Nem fogunk lebukni drága apukád a titkosítás királya
On ne se fera pas prendre, mon cœur, ton père est le roi du secret.
Fenekedet paksolom, szemüveged az arcodon
Je vais te tripoter le cul, tes lunettes sur ton visage.
Nyugi van borom, ja bocsika elfelejtettem neked csak a vodka várj
Calme-toi, ma chérie, oups, j'ai oublié, il n'y a que la vodka qui t'attend.
Akkor azt hozom
Alors je l'amènerai.
Kívánok ide nagyon tét itt nincs
Je veux vraiment que tu penses ici, il n'y a pas de piège.
Angolul úgy mondanád make big think.
En anglais, tu dirais "make big think".
Idén voltam Neptunon mutatnám a jegyeim
J'ai été sage cette année, je te montrerai mes notes à Neptune.
Csak várakozzunk szabad helyre még kicsit,
Attendons juste qu'une place se libère un peu.
De ha idén ez az ajándék kimarad s hiába készült e cédula
Mais si ce cadeau est absent cette année et que cette étiquette a été préparée en vain
és Szenteste hiába csíptem ki magam és hiába van rajtam szép ruha
et que j'ai été beau pour rien la veille de Noël et que je porte de beaux vêtements pour rien
én mégis boldog karit kívánok neked
je te souhaite quand même un joyeux Noël
és mindenkinek aki hallja e trekket.
et à tous ceux qui écoutent ce morceau.
Majd jövőre nem szidom annyit az apád és elhoz majd nekem a Jézuska.
L'année prochaine, je ne me moquerai pas autant de ton père et le Père Noël m'apportera quelque chose.





Writer(s): Dániel Garamvölgyi, Krisztian Horvath, Sára Gergely


Attention! Feel free to leave feedback.