Lyrics and translation Krúbi - JÉGHIDEG

JÉGHIDEG

Nem tetszik az új kabátod nekem
Bár legalább biztos jó meleg
Nem jön be ez a földes szín nekem
Meg ez a márvány sapka sem
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál az amúgy szép

(Ez itt mind csak egy álom)
Meleg a kesztyű meleg az
(Ez itt mind csak egy álom)
Lehunyt szemmel nézek rád
(Ez nem a holnap)

De a két kezed mégis jéghideg
(Ez nem a holnap)
De a két kezed mégis jég

(Ez itt mind csak egy álom)
Meleg a kesztyű meleg az ágy
(Ez nem a holnap)
(Ez itt mind csak egy álom)
Lehunyt szemmel nézek rád
(Ez nem a holnap)

De a két kezed mégis jéghideg
(Ez nem a holnap)
De a két kezed mégis jég
(Ez nem a holnap)

(Bár ne ébrednék fel még)
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál ez tényleg szép

Nem tudom mi jön majd a halál után
Újra láthatjuk a családunk tán?
Vagy csak megszűnünk létezni és érezni
Semmit sem ér a sok Jézus a szobák falán
Az én falamon nincs ott semmi
Ami volt az most nincs és ennyi
De álmomban akkor is beszélek hozzád ha nem hall senki

De ha valahol ott vagy
Csak annyit mondj, hogy boldog vagy
Bár lehet hogy a boldogság fogalma
Értelmét veszti az állapotodban
Szóval inkább csak kívánom neked
A boldogság ottani megfelelőjét
Nem tudom van-e emléked bármiről
Ami az itteni életben történt

Nem tudom hol vagy, és nem tudom onnan
Látod-e mindenki többnyire jól van
Én vártam, hogy megvárjon minket a világ
De ugyanúgy ketyegett tovább az óra
A borostám is megnőtt azóta
De ugyanúgy süt a nap a lófingatóra
És apura se hallgat még mindig a bíró
A TV-nek bármily hangosan mondja

Rémes a harag amit érzek
Ha bevillan életed utolsó része
Minden lepukkant kórterem
A szívemben mély haragot terem
Mert milyen ember lehet, aki nem teremti meg
Az érdemelt kilépőt senkinek
Mert még ennyi sem jutott az embernek
Hiszen a kisvasút elvitte az orvost, ki megmenthet

Néha még elered a könnyem
De egész kényelmes itt ebben a ködben
Lassan elfeledi a vonásaidat
És a hangod sem idézem már fel olyan könnyen
De így is folyton itt élsz körülöttem
A laptopodat én örököltem
A fiókodat mégse töröltem
A postaládán egy név vagy fölöttem

De tény te meg én már nem futhatunk össze
És kérlek, hogy értsd meg, ez úgy sem jó ötlet
Mert itt állok készen, és lassan megértem
Hogy téged én tényleg nem látlak többet
Csak el kellett telnie egy kis időnek (öt évnek)
Jó akkor jó sok időnek
De mondom, hogy könnyebb, mint ez
Hogy a torkomba döfhetnek azok, akik rég elköszöntek

Tudom, hogy ez csak egy álom
Hogy most itt állsz pár lépésre tőlem
De ez az álomkép elég, hogy úgy érezzem
Sose voltam még így összetörve
Tudom, hogy furcsa, de várom
Hogy ma reggel eltűnj örökre
Mert ettől azt érzem mit vesztettem
És nem azt, hogy általad életem több lett

Tegnap még mindenki élt
Ma együtt élünk a holtakkal
Nem lesz már olyan, mint régen
De nagyjából megtűrjük egymást a holnappal
Dúdoltál nekem egy dalt
Én majd felkelek fejembe ezzel a szólammal
Hogy megköszönjek mindent
És elmondjam remélem nem kell
Többé írnom rólad dalt

Nem tetszik az új kabátod nekem
Bár legalább biztos jó meleg
Nem jön be ez a földes szín nekem
Meg ez a márvány sapka sem
Mondjuk ez a virágos sál az elég szép
Ez a sál az amúgy szép
(Bár ne ébrednék fel még)

ЛЕДЯНОЙ

Мне не нравится твоя новая куртка,
Хотя, наверное, в ней тепло.
Мне не нравится этот землистый цвет,
И эта мраморная шапка тоже.
Хотя, этот цветочный шарф довольно красивый,
Этот шарф, он правда красивый.

(Это всего лишь сон)
Теплые перчатки, теплая
(Это всего лишь сон)
С закрытыми глазами смотрю на тебя.
(Это не завтра)

Но твои руки все равно ледяные.
(Это не завтра)
Но твои руки все равно ледяные.

(Это всего лишь сон)
Теплые перчатки, теплая постель.
(Это не завтра)
(Это всего лишь сон)
С закрытыми глазами смотрю на тебя.
(Это не завтра)

Но твои руки все равно ледяные.
(Это не завтра)
Но твои руки все равно ледяные.
(Это не завтра)

(Если бы только не просыпаться)
Хотя, этот цветочный шарф довольно красивый,
Этот шарф, он действительно красивый.

Не знаю, что будет после смерти,
Увидим ли мы снова свою семью?
Или просто перестанем существовать и чувствовать?
Весь этот Иисус на стенах ничего не значит.
На моей стене ничего нет.
Чего было, того уже нет, и все.
Но во сне я все равно говорю с тобой, даже если никто не слышит.

Но если ты где-то там,
Просто скажи, что ты счастлив.
Хотя, возможно, понятие счастья
Теряет смысл в твоем состоянии.
Поэтому я просто желаю тебе
Там эквивалента счастья.
Не знаю, помнишь ли ты что-нибудь
Из того, что происходило в этой жизни.

Не знаю, где ты, и не знаю, видишь ли ты оттуда,
Что у всех в основном все хорошо.
Я ждала, что мир подождет нас,
Но часы продолжали тикать.
Мой янтарь с тех пор вырос,
Но солнце все так же светит на конюшню.
И судья все еще не слушает папу,
Как бы громко он ни кричал на телевизор.

Ужасная злость охватывает меня,
Когда вспоминаю последнюю часть твоей жизни.
Каждая обшарпанная больничная палата
Вызывает во мне глубокую ярость.
Ведь каким человеком нужно быть, чтобы не создать
Достойного выхода ни для кого.
Ведь даже этого не дали человеку,
Ведь узкоколейка увезла врача, который мог спасти.

Иногда я все еще плачу,
Но мне довольно удобно в этом тумане.
Я медленно забываю твои черты лица,
И твой голос уже не так легко вспомнить.
Но ты все равно постоянно живешь вокруг меня,
Я унаследовала твой ноутбук.
Но я не удалила твой аккаунт.
На почтовом ящике одно имя над моим.

Но правда в том, что мы больше не встретимся,
И прошу тебя, пойми, это все равно плохая идея.
Потому что я стою здесь, готовая, и медленно понимаю,
Что я действительно больше тебя не увижу.
Просто нужно было немного времени (пять лет),
Ладно, много времени.
Но я говорю, что это легче, чем то,
Что меня могут ранить те, кто давно попрощался.

Я знаю, что это всего лишь сон,
Что ты сейчас стоишь в нескольких шагах от меня.
Но этого сновидения достаточно, чтобы я чувствовала,
Что никогда еще не была так разбита.
Знаю, это странно, но я жду,
Когда ты сегодня утром исчезнешь навсегда.
Потому что это дает мне понять, что я потеряла,
А не то, что благодаря тебе моя жизнь стала лучше.

Вчера еще все были живы,
Сегодня мы живем вместе с мертвыми.
Уже не будет как прежде,
Но мы более-менее терпим друг друга с завтрашним днем.
Ты напевал мне песню,
Я проснусь с этой мелодией в голове,
Чтобы поблагодарить тебя за все,
И сказать, что надеюсь, мне больше не придется
Писать о тебе песни.

Мне не нравится твоя новая куртка,
Хотя, наверное, в ней тепло.
Мне не нравится этот землистый цвет,
И эта мраморная шапка тоже.
Хотя, этот цветочный шарф довольно красивый,
Этот шарф, он правда красивый.
(Если бы только не просыпаться)