Lyrics and translation Krúbi - SAPIENS

SAPIENS

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Legutóbb azt beszéltük, hogy jobban meg kéne nyílnom
Nem csak a dalokba kéne sírnom
Ha nem vagyok itthon, a színpadon ezzel nincs gond
Egy kis borba áztattam a naplóm, így bátrabban magasba tartom a titkom
Az igazság az, hogy én sem értem
De kérlek vedd fel, most tényleg érzem
Hogy a sebhely felszakad vérzem és te talán értheted amit én nem

A betűket látom, mégsem értem
Legyél a tolmácsom, kérlek szépen
Mindig erre vágytam, ami most van
Mindennél jobban mindent eldobtam
Hogy kezembe fogjam a kormányt tekerem,
Robban a motor a gázpedált megtapostam
Egy fullos picsát kifogtam e hónapban
Jó pár millát elhoztam, de nem lettem jobban
Pontosan ugyanott vagyok, ahol eddig voltam

Tegnap a színpadon nyomtam
Mindenki boldogan síkit, hogy:,,Ott van"
De én már megszoktam
Sose gondolkoztam, hogy miért ez a célom amíg dolgoztam
Hogy itt legyek, de most mit tegyek?
Tudom, boldog emberek nincsenek
Csak hormonok vannak és ingerek
Amikor kiásod végre a kincsedet
Az a kis endorfin lesz a mindened
Az előbb itt volt, zsupsz, most már nincs veled
És újra kergeted, te sem vagy másmilyen
Benned is ott van a sapiens
Lehet, hogy volt egy ősünk, ki látta ezt
És amikor felért a hegyre csak hátratett kézzel állt ott,
De lelökték mások, hogy több jusson nekik, meg amúgy is hátha lesz

Valami még jobb, még szebb és pompásabb
Mert a szomszédé zöldebb és gyantásabb
A szomszédod nője a kancásabb
Azt is meguntad mehet a padlásra
Saját magadat kötötted rabláncra
De ha magadnak nem tudsz, hát adj másnak

Na, de mi alapján?
Ha nálad lenne akkor kinek adnád?
Akárki kapja meg az is így jár
Mindenkire ugyanaz a kincs vár
Itt a sok és a kevés az pont ugyanannyi
Ha a célod, hogy szüntelen gyarapítsál

Sosem lesz helyes az út
Ha csak egy öntudatra ébredt baleset vagyunk
Mindent megváltoztunk
Csak azért, hogy rájöjjünk, hogy mi már sosem fogunk
Mindenkit eltaposunk
Nem állunk meg addig, amíg mindent megkapunk

De azt megtudjuk, hogy nem lehet
Hiszen boldog emberek nincsenek
Csak hormonok vannak és ingerek
Amikor kiásod végre a kincsedet
Az a kis endorfin lesz a mindened
Az előbb itt volt, hopp, most már nincs veled

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

Hívtalak az éjjel
A telefonod némán énekelt
De nem ébredtél fel
Lenémítva élek már
Legalább egy éve nem érlek el
Most már inkább ne vedd fel

- Szia!
- Hm, szia!
- Minden oké?
- Ahm, ja, ja, hívok egy taxit és megyek haza

Nyomjad neki, az nyer, aki gyorsan odajut
Hagyjad a fék nem kell, pont jól lejt ez az út

SAPIENS

Je t'ai appelé cette nuit
Ton téléphone chantait silencieusement
Mais tu ne t'es pas réveillé
Je vis en sourdine maintenant
Ça fait au moins un an que je ne t'ai pas eu
Maintenant, ne réponds plus

Je t'ai appelé cette nuit
Ton téléphone chantait silencieusement
Mais tu ne t'es pas réveillé
Je vis en sourdine maintenant
Ça fait au moins un an que je ne t'ai pas eu
Maintenant, ne réponds plus

La dernière fois, on a dit qu'il fallait que je m'ouvre plus
Que je ne devrais pas pleurer que dans mes chansons
Quand je ne suis pas à la maison, sur scène, pas de problème avec ça
J'ai trempé mon journal dans un peu de vin, comme ça j'ose mieux garder mon secret
La vérité, c'est que je ne comprends pas non plus
Mais s'il te plaît, réponds, maintenant je le sens vraiment
Que la blessure s'ouvre, je saigne et peut-être que tu peux comprendre ce que moi je ne peux pas

Je vois les lettres, mais je ne comprends pas
Sois mon interprète, s'il te plaît
J'ai toujours voulu ça, ce qui se passe maintenant
J'ai tout laissé tomber, plus que tout
Pour pouvoir tenir le volant, je tourne,
Le moteur explose, j'ai écrasé l'accélérateur
J'ai chopé une sacrée nana ce mois-ci
J'ai gagné quelques millions, mais je ne vais pas mieux
Je suis exactement au même point où j'étais avant

Hier, j'ai tout donné sur scène
Tout le monde crie de joie : "Elle est là !"
Mais j'y suis habituée
Je n'ai jamais pensé à pourquoi c'était mon but pendant que je travaillais
Être ici, mais que dois-je faire maintenant ?
Je sais qu'il n'y a pas de gens heureux
Il n'y a que des hormones et des stimuli
Quand tu déterres enfin ton trésor
Cette petite endorphine sera tout pour toi
Elle était là il y a un instant, pouf, maintenant elle est partie
Et tu la poursuis à nouveau, tu n'es pas différent
Tu as aussi le sapiens en toi
Peut-être qu'un de nos ancêtres a vu ça
Et quand il a atteint le sommet de la montagne, il s'est juste tenu là, les mains derrière le dos,
Mais les autres l'ont poussé pour en avoir plus pour eux, et de toute façon, on ne sait jamais, il y aura peut-être

Quelque chose d'encore mieux, de plus beau et de plus grandiose
Parce que celle du voisin est plus verte et plus résineuse
La femme du voisin est plus chaude
Tu t'en es lassé aussi, tu peux l'envoyer au grenier
Tu t'es enchaîné toi-même
Mais si tu ne peux pas te le donner à toi-même, alors donne-le à quelqu'un d'autre

Mais sur quelle base ?
Si tu l'avais, à qui le donnerais-tu ?
Peu importe qui l'obtient, c'est pareil
Tout le monde attend le même trésor
Ici, le beaucoup et le peu sont exactement la même chose
Si ton but est de t'enrichir sans cesse

Le chemin ne sera jamais juste
Si nous ne sommes qu'un accident conscient
Nous avons tout changé
Juste pour réaliser que nous ne le ferons jamais
On écrase tout le monde
On ne s'arrêtera pas tant qu'on n'aura pas tout eu

Mais on apprendra que ce n'est pas possible
Parce qu'il n'y a pas de gens heureux
Il n'y a que des hormones et des stimuli
Quand tu déterres enfin ton trésor
Cette petite endorphine sera tout pour toi
Elle était là il y a un instant, hop, maintenant elle est partie

Je t'ai appelé cette nuit
Ton téléphone chantait silencieusement
Mais tu ne t'es pas réveillé
Je vis en sourdine maintenant
Ça fait au moins un an que je ne t'ai pas eu
Maintenant, ne réponds plus

Je t'ai appelé cette nuit
Ton téléphone chantait silencieusement
Mais tu ne t'es pas réveillé
Je vis en sourdine maintenant
Ça fait au moins un an que je ne t'ai pas eu
Maintenant, ne réponds plus

- Salut !
- Euh, salut !
- Tout va bien ?
- Euh, ouais, ouais, j'appelle un taxi et je rentre à la maison

Appuie sur le champignon, celui qui arrive le premier gagne
Laisse tomber le frein, pas besoin, la route descend bien