Lyrics and translation KU - Forever Young

Forever Young

막이 내리고 나는 차
وقتی پرده ها میاد پایین نفسم بند میاد

복잡해진 맘 숨을 내쉰다
همونطور که نفس نفس میزنم حس عجیبی دارم

오늘 뭐 실수는 없었었나
امروز اشتباهی کردم؟

관객들의 표정은 어땠던가
واکنش طرفدارا چطور بود؟

그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
خوشحالم که این منم

누군가를 소리 지르게 만들 수가 있어서
چون میتونم بقیه رو خوشحال کنم

채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
اما هنوزم برای اجرا کردن هیجان زده ام

아직도 텅텅 빈 무대에 섰을 때
و وسط صحنه ی خالی می ایستم که هنوزم گرمه

텅텅 빈 무대에 섰을 때
وقتی میرم روی صحنه ی خالی

괜한 공허함에 난 겁을 내
نمیدونم چرا ولی از خالی بودنش میترسم

복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
این احساسات عجیبم با زندگی لب مرزم

괜스레 난 더 무딘 척을 해
فقط وانمود میکنم که بهشون اهمیت نمیدم

처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
این اولین بارم نیس اما باید بهش عادت کنم

숨기려 해도 그게 안돼
سعی میکنم مخفیش کنم ولی نمیتونم

텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
وقتی گرمای صحنه سرد میشه

관객석을 뒤로하네
از جای تماشاچیا دور میشم

지금 날 위로하네 완벽한 세상은
سعی میکنم خودمو دلداری بدم

없다고 자신에게 말해 난
به خودم میگم دنیای بی نظیری وجود نداره

점점 날 비워가네 언제까지 내 것일
خودمو به حال خودم رها میکنم

수는 없어 큰 박수갈채가
تشویق نمیتونه برای همیشه فقط مال من باشه

이런 내게 말을 해 뻔뻔히
به خودم میگم خجالت نکش

네 목소릴 높여 더 멀리
و صداتو بیشتر ببر بالا

영원한 관객은 없대도
حتی با اینکه طرفدارا دائمی نیستن

난 노래할 거야
ولی بازم به خوندن ادامه میدم

오늘의 나로 영원하고파
امروز فقط میخوام برای همیشه خودم باشم

영원히 소년이고 싶어 난
برای همیشه میخوام جوون بمونم

Forever we are young
برای همیشه ما جوونیم

날리는 꽃잎들 사이로
زیر گلبرگ ها که مثل بارون میبارن

헤매어 달리는 이 미로
میدوم و در این جای پر پیچ و خم گم میشم

Forever we are young
برای همیشه ما جوونیم

넘어져 다치고 아파도
حتی وقتی میفتم و آسیب میبینم

끝없이 달리네 꿈을 향해
به سمت رویاهام به دویدن ادامه میدم

Forever ever ever ever
برای همیشه همیشه همیشه

(꿈 희망 견뎌 견뎌)
(رویا،امید،به جلو حرکت کردن، آینده)

Forever ever ever we are young
برای همیشه همیشه همیشه ما جوونیم

Forever ever ever ever
برای همیشه همیشه همیشه

(꿈 희망 전진 전진)
(رویا، امید، آینده)

Forever ever ever we are young
برای همیشه همیشه همیشه ما جوونیم

Forever we are young
برای همیشه ما جوونیم

날리는 꽃잎들 사이로
زیر گلبرگ ها که مثل بارون میبارن

헤매어 달리는 이 미로
میدوم و در این جای پر پیچ و خم گم میشم

Forever we are young
برای همیشه ما جوونیم

넘어져 다치고 아파도
حتی وقتی میفتم و آسیب میبینم

끝없이 달리네 꿈을 향해
به سمت رویاهام به دویدن ادامه میدم

Forever we are young
برای همیشه ما جوونیم

날리는 꽃잎들 사이로
زیر گلبرگ ها که مثل بارون میبارن

내가 헤매어 달리는 이 미로
میدوم و توی این جای پر پیچ و خم گم میشم

Forever we are young
برای همیشه ما جوونیم

넘어져 다치고 아파도
حتی وقتی میفتم و آسیب میبینم

끝없이 달리네 꿈을 향해
به سمت رویاهام به دویدن ادامه میدم

Pour toujours jeune

Le rideau tombe et je suis dans ma voiture
Quand les rideaux tombent, je suis essoufflé

Mon cœur se calme, je respire
J'ai une étrange sensation en respirant

Aucune erreur aujourd'hui, j'espère
Ai-je fait une erreur aujourd'hui ?

Quel était le visage du public ?
Comment était la réaction des fans ?

Je suis heureux, c'est moi
Je suis heureux d'être moi

Je peux faire crier les gens
Parce que je peux rendre les autres heureux

Je garde ces émotions qui ne se sont pas estompées
Mais je suis toujours excité de jouer

Quand je suis sur scène, encore vide
Je suis au milieu de la scène vide, encore chaude

Quand je suis sur scène, encore vide
Quand je monte sur scène vide

Je suis effrayé par ce vide sans raison
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis effrayé par le vide

Au milieu de ces émotions complexes, sur la ligne de vie
Ces étranges sentiments, avec ma vie sur la ligne

Je fais semblant d'être plus insensible
Je fais juste semblant de ne pas m'en soucier

Ce n'est pas la première fois, j'aurais dû être habitué
Ce n'est pas ma première fois, mais je dois m'y habituer

Je veux cacher, mais je ne peux pas
J'essaie de le cacher, mais je ne peux pas

Lorsque la scène vide se refroidit
Quand la chaleur de la scène se refroidit

Je laisse derrière moi les sièges
Je m'éloigne des sièges des spectateurs

Le monde parfait me console maintenant
J'essaie de me consoler

Dis-toi qu'il n'y en a pas
Je me dis qu'il n'y a pas de monde parfait

Je me vide de plus en plus, jusqu'à quand sera-ce le mien ?
Je m'abandonne à moi-même

Ce ne peut pas être pour toujours, les applaudissements
Les applaudissements ne peuvent pas être à moi pour toujours

Dis-le-moi, sois audacieux
Dis-toi de ne pas être timide

Élève ta voix, plus loin
Et chante plus fort

Même si les spectateurs ne sont pas éternels
Même si les fans ne sont pas pour toujours

Je chanterai
Mais je continuerai à chanter

Je veux être éternellement moi aujourd'hui
Je veux juste être moi pour toujours aujourd'hui

Je veux rester éternellement jeune
Je veux rester jeune pour toujours

Pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours nous sommes jeunes

Parmi les pétales qui volent
Sous les pétales qui tombent comme la pluie

Je cours dans ce labyrinthe
Je cours et je me perds dans cet endroit labyrinthique

Pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours nous sommes jeunes

Même si je tombe, je me blesse et je souffre
Même si je tombe et que je me blesse

Je cours sans fin vers mes rêves
Je continue à courir vers mes rêves

Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours

(Rêve, espoir, tenir bon, tenir bon)
(Rêve, espoir, résister, résister)

Pour toujours, pour toujours, pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, nous sommes jeunes

Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours

(Rêve, espoir, avancer, avancer)
(Rêve, espoir, avenir)

Pour toujours, pour toujours, pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, nous sommes jeunes

Pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours nous sommes jeunes

Parmi les pétales qui volent
Sous les pétales qui tombent comme la pluie

Je cours dans ce labyrinthe
Je cours et je me perds dans cet endroit labyrinthique

Pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours nous sommes jeunes

Même si je tombe, je me blesse et je souffre
Même si je tombe et que je me blesse

Je cours sans fin vers mes rêves
Je continue à courir vers mes rêves

Pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours nous sommes jeunes

Parmi les pétales qui volent
Sous les pétales qui tombent comme la pluie

Je cours dans ce labyrinthe
Je cours et je me perds dans cet endroit labyrinthique

Pour toujours, nous sommes jeunes
Pour toujours nous sommes jeunes

Même si je tombe, je me blesse et je souffre
Même si je tombe et que je me blesse

Je cours sans fin vers mes rêves
Je continue à courir vers mes rêves