Lyrics and translation Kuadra - Daniela

Daniela

Daniela non ti chiederemo di essere forte
Di non piangere
Di fare avances a un dio impotente per un miracolo
Daniela non ci devi niente

E niente è quello che possiamo dire
Ora che i medici hanno smesso di mentire
E ti prescrivono una stella cadente
Una al giorno è sufficiente

Daniela ti preparano a morire

Cammini da sola per casa con aria smarrita
Parli con i gatti, ti chiedi domani che ne sarà
Se uno di loro potesse donarti una vita, una vita
Una su sette basterà

Ma hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

A cosa serve aver vissuto nel dolore
Fra litigi, traslochi e cene fuori
Alla ricerca di un abbraccio guaritore
Di calore

A cosa serve aver creduto nell'amore
Fra i libri e le mostre dei pittori
I viaggi in nord Europa
I viaggi all'equatore

Se hai respirato il male
Non sai quando, non sai dove
È cresciuto nel respiro con l'inganno
E ora te ne prendi cura
Come un figlio non voluto
Che non merita regali al compleanno

Daniela non c'è niente da capire

E allora per curarti nei tormenti
Trasformeremo gli ospedali in librerie
Le piazze di Pavia in appartamenti
Faremo evadere gli artisti fuori dalle gallerie

Sui marciapiedi fra i passanti indifferenti
Ti rapiremo dalle foto per un'ora
E scriveremo una canzone col tuo nome, con il tuo nome
Per farti vivere ancora

Даниэла

Даниэла, мы не будем просить тебя быть сильной,
Не плакать,
Умолять бессильного бога о чуде.
Даниэла, ты нам ничего не должна.

И мы ничего не можем сказать,
Теперь, когда врачи перестали лгать
И прописывают тебе падающие звёзды.
Одной в день достаточно.

Даниэла, тебя готовят к смерти.

Ты бродишь по дому с потерянным видом,
Разговариваешь с кошками, думаешь, что будет завтра,
Если бы кто-то из них мог подарить тебе жизнь, одну жизнь...
Одной из семи будет достаточно.

Но ты вдохнула болезнь,
Не знаешь когда, не знаешь где.
Она росла в твоём дыхании обманом,
И теперь ты заботишься о ней,
Как о нежеланном ребёнке,
Который не заслуживает подарков на день рождения.

Даниэла, здесь нечего понимать.

К чему была жизнь в боли,
Среди ссор, переездов и ужинов вне дома,
В поисках исцеляющих объятий,
Тепла?

К чему была вера в любовь,
Среди книг и выставок художников,
Путешествий по Северной Европе,
Путешествий к экватору?

Ведь ты вдохнула болезнь,
Не знаешь когда, не знаешь где.
Она росла в твоём дыхании обманом,
И теперь ты заботишься о ней,
Как о нежеланном ребёнке,
Который не заслуживает подарков на день рождения.

Даниэла, здесь нечего понимать.

И чтобы облегчить твои страдания,
Мы превратим больницы в библиотеки,
Площади Павии – в квартиры,
Выпустим художников из галерей.

На тротуарах, среди равнодушных прохожих,
Мы похитим тебя с фотографий на час
И напишем песню с твоим именем, с твоим именем,
Чтобы ты продолжила жить.